Aru Hi no Himawari

Girassol de Um Dia

Aru Hi no Himawari

ei, aquele campo de girassóis, eu estou olhando pra baixo
ねえ あのひまわりばたけもしたをむいてる
nee ano himawari batake mo shita wo muiteru
o milagre está acontecendo
きせきがゆくよ
kiseki ga yuku yo

várias e várias vezes
なんどもなんども
nando mo nando mo
eu reescrevo e apago
かきなおしてはぬりつぶして
kakinaoshite wa nuritsubushite
eu não consigo dizer
あたしはほんとうのことを
atashi wa hontou no koto wo
nem uma única verdade
なにひとついえなくて
nani hitotsu ienakute

vamos fazer isso amanhã, vamos girar de novo
あしたにしようつぎにまわそう
ashita ni shiyou tsugi ni mawasou
só que não tenho tempo pra me justificar
ただじかんがないといいわけにも
tada jikan ga nai to iiwake ni mo
mentiras em preto e branco se sobrepondo
くろとしろのうそをかさねて
kuro to shiro no uso wo kasanete

ei, aquele campo de girassóis, mesmo olhando pra baixo
ねえ あのひまわりばたけもしたもむいてる
nee ano himawari batake mo shita mo muiteru
meus olhos não se encontram
めもあわせない
me mo awasenai
você parou de rir pra mim, né
あたしにあなたはわらわなくなったね
atashi ni anata wa warawanaku natta ne

se você tivesse
あなたにあたしのなにもかも
anata ni atashi no nanimokamo
me salvado de tudo
すけてしまったらと
sukete shimattara to
eu pensei que
おもったとたん
omotta totan
isso seria constrangedor e me daria medo
はずかしくてこわくなったんだ
hazukashikute kowaku natta n' da

se eu perder o que me faz brilhar
ほこれるものみうしなったら
hokoreru mono miushinattara
não preciso de dias ensolarados ou nublados
はれたりくもったりすることも
haretari kumottari suru koto mo
senti que me disseram que isso não era necessário
ひつようないといわれたきがした
hitsuyou nai to iwareta ki ga shita

você sempre foi um esforçado com um sorriso
あなたはいつもえがおがさいたどりょくか
anata wa itsumo egao ga saita doryokuka
coisas simples se tornaram
ひきかえかんたんなことが
hikikae kantan na koto ga
impossíveis pra mim agora
できなくなったいまのあたし
dekinaku natta ima no atashi

ei, aquele campo de girassóis, eu estou olhando pra baixo
ねえ あのひまわりばたけもしたをむいてる
nee ano himawari batake mo shita wo muiteru
meus olhos não se encontram
めもあわせない
me mo awasenai
você parou de rir pra mim, né
あたしにあなたはわらわなくなったね
atashi ni anata wa warawanaku natta ne
nunca mais vou sentir o mesmo que você
もうけっしてあなたとおなじきもちで
mou kesshite anata to onaji kimochi de
eu sei que não posso mais chorar
なけないこともしてる
nakenai koto mo shitteru
mas, mas
だけどだけど
dakedo dakedo
eu ainda gostava de você
すきだった
suki datta