Fermons Nos Rideaux

Fermons Nos Rideaux

Fermons Nos Rideaux

Fechar os cortinadosFermons nos rideaux
Um dia inteiro aindaTout un jour encore
Eu quero meu amorJe veux mon amour
Petrarch e Laura com oAinsi que Pétrarque auprès de la Laure
Fazer amor com vocêTe faire la cour
Mas eu ouço alguém batendo na porta:Mais j'entends quelqu'un frapper à la porte :
O que sopra dos martelos!Quels coups de marteaux !
Deixe a baterLaissons-la frapper
O diabo tomarLe diable l'emporte
Fechar os cortinados!Fermons nos rideaux !

Se este é o presente que me dá RoseSi c'est le cadeau que m'apporte Rose
Os lírios recém-colhidos,Les lys frais cueillis,
O lilás passado, subiu o primeiroLes derniers lilas, la première rose
Não importa o lírio!Qu'importent les lys !
Desde que eu tenho a flor de sua garganta nuaPuisque j'ai la fleur de ta gorge nue
Presentes de despedida!Adieu les cadeaux !
Rose vai embora como ela veioRose s'en ira comme elle est venue
Fechar os cortinados!Fermons nos rideaux !

Se este for o colar traz a ourivesSi c'est le collier qu'apporte l'orfèvre
Coral e ouroDe corail et d'or
É que o coral dobrar seus lábiosIl n'est de corail qu'au pli de ta lèvre
Não há tesouroIl n'est de trésor
O que seus olhos profundos onde o amor quebraQu'en tes yeux profonds où l'amour déferle
Suas jóias sutisSes subtils joyaux
Go! Deixe o ourives colocou sua pérolaVa ! Laisse l'orfèvre enfiler sa perle
Fechar os cortinados!Fermons nos rideaux !

Este é o lavadeiraC'est la blanchisseuse
Oh, a história do bomOh, la bonne histoire
Em termos galãsEn termes galants
Ainda temos roupas no armárioNous avons encore du linge en l'armoire
E nossas folhas de cama são brancasEt nos draps sont blancs
Se for amassado nosso talentoS'ils sont chiffonnés c'est de nos prouesses
Eles são menos bonita?En sont-ils moins beaux ?
Para melhor aconchegar carícias nossa propostaPour mieux y blottir nos tendres caresses
Fechar os cortinados!Fermons nos rideaux !