Coming Up Close

Chegando Perto

Coming Up Close

Uma noite em Iowa, eu e ele em um carro emprestadoOne night in Iowa, he and I in a borrowed car
fomos dirigir no verão, promessas em cada estrelawent driving in the summer, promises in every star
lá no horizonte eu podia ouvir algumas pessoas rindoout in the distance I could hear some people laughing
eu senti meu coração pulsar de volta uma tristeza de fim de semanaI felt my heart beat back a weekend's worth of sadness

*** Verso 2:*** Verse 2:
Havia uma casa de fazenda que já estava abandonada há muito tempoThere was a farmhouse that had long since been deserted
paramos e gravamos nossos corações na superfície de madeirawe stopped and carved our hearts into the wooden surface
pensamos que por um instante poderíamos ver o futurowe thought just for an instant we could see the future
achamos que, pela primeira vez, sabíamos o que realmente importavawe thought for once we knew what really was important

*** Refrão:*** Chorus:
Chegando pertoComing up close
tudo soa como um bem-vindo ao lareverything sounds like welcome home
Volte pra casa e, ah, a propósitoCome home and oh, by the way
euEm
não sabe que eu poderia fazerdon't you know that I could make
um sonho que mal está acordado se tornar realidadea dream that's barely half-awake come true
Eu queria dizer -I wanted to say -
más qualquer coisa que eu pudesse ter ditobut anything I could have said
eu senti de algum jeito que você já sabiaI felt somehow that you already knew

*** Verso 3:*** Verse 3:
Voltamos para o carro e ouvimos uma fita do DylanWe got back in the car and listened to a Dylan tape
fomos dirigindo pelos campos até começar a escurecerwe drove around the fields until it started getting late
eu voltei para meu quarto de hotel na estradaand I went back to my hotel room on the highway
ele apenas entrou no carro e foi emboraand he just got back in his car and drove away

*** Refrão:*** Chorus:
Chegando pertoComing up close
tudo soa como um bem-vindo ao lareverything sounds like welcome home
Volte pra casa e, ah, a propósitoCome home and oh, by the way
não sabe que eu poderia fazerdon't you know that I could make
um sonho que mal está acordado se tornar realidadea dream that's barely half-awake come true
Eu queria dizer - mas qualquer coisa que eu pudesse ter ditoI wanted to say - but anything I could have said
eu senti de algum jeito que você já sabiaI felt somehow that you already knew

*** Coda*** Coda
Chegando pertoComing up close
tudo soa como um bem-vindo ao lareverything sounds like welcome home
Volte pra casaCome home
Chegando pertoComing up close
tudo soa como um bem-vindo ao lareverything sounds like welcome home
Volte pra casa, venha pra casaCome home Come on home