Polaris
沈黙の夜泣きに漂った小さな船は
体中傷を背負った旅人乗せた揺りかごになった
悲しげなその寝顔はもう誰も寄せ付けないそぶり
ここが今どこか知らずに北へ北へただ向かう
繋いだはずのその手がほどけていく
君はまるで初めから愛されることができないみたいだ
いつだって戸惑って帰ることもできなくなって
助けてって叫んでるだけで届かなくて悲しくて
僕は一人だ
そんなこともう言わせない
日々揺れる心に染み込んだ夕べの雨が
傷跡の上を流れる過去を消し去るように
繋いだはずのロープはほどけていた
船はまるで初めから止まることなんてできないみたいだ
いつだって戸惑って帰ることもできなくなって
見つけてって叫ぶ声はまだ届かなくて寂しくて
膝を抱いて待っている
僕は一人だ
いつだって彷徨って叫ぶこともできなくなって
闇の中をただただ歩いた
そうやって生きてきた僕は一人だ
そんなこともう言わせない
強がりだけの決意が水面を舞う
それはまるで初めから空を飛ぶことができるみたいだ
いつだって誰だって変えることができなくなって
見つけてって叫んでみるけど届かなくて寂しくて
膝を抱いて待っている
みんな一人で
いつだって彷徨って辿る道もない波の上
船は進むただ漂いながら
そうやって生きていく今は二人で
行く先は知らない
いつだってそばにいてこらえきれず泣き出したって
闇の中をかすかに照らすよ
そうやって生きてきた君のためだけの
ポラリスになりたい
Polaris
Numa silenciosa e calma noite, um pequeno barco flutuante
Se tornou o berço de um viajante com cicatrizes por todo o corpo
A dor em seu rosto sonolento está lá para afastar os qualquer um
Enquanto você segue em frente sem rumo, mais e mais ao norte
Pensei termos entrelaçado nossas mãos
Mas a sua está se afastando, como se não pudesse ser amado desde o início
Você está sempre perdido, como se não tivesse uma casa para voltar
Salvem-me!, gritava, esperando pela ajuda de alguém
E ficava triste quando não vinham
Estou sozinho - dizia, mas eu não deixarei você dizer tais coisas
Seu coração hesita a cada dia, enquanto a chuva noturna se infiltra
Correndo pelas suas cicatrizes, lavando todo seu passado
As cordas que achou que estavam presas agora estão se desfazendo
Esse barco era incapaz de permanecer ali desde o inicio
Você está sempre perdido, como se não tivesse uma casa para voltar
Achem-me!, gritava, esperando alguém o encontrar, mas ninguém escuta seus gritos
Abraçando seus joelhos, esperava
Eu estou sozinho
Você está sempre imaginando, já incapaz de sequer gritar
Apenas vagando através da escuridão
Foi assim que sempre vivi, sempre sozinho
Mas eu não deixarei você dizer tais coisas
Sua determinação pra manter uma expressão forte é somente um reflexo na água
Como se, desde o início, você pudesse voar
Você está sempre perdido, como se não tivesse uma casa para voltar
Achem-me!, gritava, esperando alguém o encontrar, mas ninguém escuta seus gritos
Abraçando seus joelhos, esperava
Todos estão sozinhos
Você está sempre imaginando, enquanto acima das ondas
Vagando sem caminho, este barco continua a navegar
É nossa maneira de sobreviver, agora, nenhum de nós dois
Sabe para onde estamos indo
Estarei sempre ao seu lado, mesmo quando você não puder
Segurar suas lágrimas, eu serei a sua luz na escuridão
Você chegou tão longe vivendo dessa maneira
Eu quero ser sua Polaris