Mal Bhán Ni Chuilionáin
Ar meisce cha dteim nios mo,
Braon leanna go doe ni bhlaisfidh me
Or chailleas mo chailin beag og
A chuireadh im phoca an t-airgead.
Is fada liom uaim i, uaim i
Is fada liom uaim i o d'imigh si
Is fada liom thios is thuas i,
Malai na gCuach Ni Chuilionain.
Bhi me la amuigh ar an gcoill
Is tharla dom soilse bradoige
A dheanfadh an marbhan beo
No reice boic oig de sheanduine.
Da mbeinnse in eipir an bhais
Agus daoine dha ra nach dtiocfainn as,
Ni dheanfainn mo thiomna go brach
Go dtiocfadh si, Mal Bhan Ni Chuilionain.
Ar meisce cha dteim nios mo,
Braon leanna go doe ni bhlaisfidh me
Or chailleas mo chailin beag og
A chuireadh im phoca an t-airgead.
Mal Bhan Ni Chuilionáin
Em estado de embriaguez, não vou mais,
Gole de bebida, nunca mais vou sentir
Perdi minha pequena, tão jovem
Que colocava dinheiro no meu bolso.
Sinto falta dela, sinto falta dela
Sinto falta dela desde que ela se foi
Sinto falta dela aqui e lá em cima,
Malai na gCuach Ni Chuilionain.
Estava eu lá fora na floresta
E vi luzes brilhantes
Que fariam o morto viver
Ou vender um velho por um jovem.
Se eu estivesse na beira da morte
E dissesse a duas pessoas que não voltaria,
Não faria minha promessa pra sempre
Que ela voltaria, Mal Bhan Ni Chuilionain.
Em estado de embriaguez, não vou mais,
Gole de bebida, nunca mais vou sentir
Perdi minha pequena, tão jovem
Que colocava dinheiro no meu bolso.
Composição: Jörgen Elofsson