Caruso

Caruso

Caruso

CarusoCaruso

(Ainhoa e Nández)(Ainhoa y Nández)

Aqui onde o mar brilha e o vento sopra forteQui dove il mare luccica e tira forte il vento
Em uma velha varanda de frente para o golfo de SorrentoSu una vecchia terrazza davanti al golfo di Surriento
Um homem abraça uma mulher depois que ela chorouUn uomo abbraccia una ragazza dopo che aveva pianto
Então ele limpa a voz e recomeça a cançãoPoi si schiarisce la voce e ricomincia il canto

Eu te amo muitoTe voglio bene assaie
Mas tanto, tanto você sabeMa tanto tanto bene sai
É uma corrente agoraÉ una catena ormai
Que dissolve o sangue nas veias, sabeChe scioglie il sangue dint'e vene sai

Onde brilham os mares e sopra forte o ventoDonde brillan los mares y sopla fuerte el viento
Em um velho balcão de frente para o golfo de SorrentoEn un viejo balcón frente al golfo de Sorrento
Um homem abraça uma mulher sem conter o choroUn hombre abraza a una mujer sin contener el llanto
Se despede mais uma vez e volta a começar a cançãoSe despide una vez mas y vuelve a empezar el canto

Te quero tanto, amorTe quiero tanto amor
Te quero tanto, tanto e você sabe bemTe quiero tanto, tanto y tú lo sabes bien
Na distância, amorEn la distancia amor
Hoje suas palavras soam mais do que nuncaHoy suenan mas que nunca tus palabras

Poder da lírica onde todo drama é uma farsaPotenza della lircica dove ogni dramma é un falso
Que com um pouco de truque e com a mímica você pode se tornar outroChe con un pó di trucco e con la mimica puoi diventare un altro
Assim tudo fica pequeno, até as noites lá na AméricaCosí diventa tutto piccolo anche le nottie lá in America
Você se vira e vê sua vida como a rastro de uma héliceTi volti e vedi la tua vita come lá scia di un'elica

Só restam lá os triunfos e os fracassosSolo quedan mas allá los triunfos y los fracasos
Só os sonhos de um ontem como espuma atrás do barcoSolo los sueños de un ayer como espuma tras el barco
E assim, perto do final, seu coração vai se apagandoY así, cerca del final, su corazón se va apagando
Ainda haverá mais despedidas e volta a começar a cançãoYa habrá mas despedida y vuelve a empezar el canto

Eu te amo muitoTe voglio bene assaie
Mas tanto, tanto você sabeMa tanto tanto bene sai
É uma corrente agoraÉ una catena ormai
Que dissolve o sangue nas veias, sabeChe scioglie il sangue dint'e vene sai