So It Goes

Assim Vai

So It Goes

A chuva torrencial bate na capa de chuvaPouring rain beats the raincoat
Pelas ruínas da guerraBy the ruins of war
Passos molhados ecoam das paredes ao redorWet steps echo from the walls around
Mas os sons se perdem na chuvaBut sounds fade in the rain
Andando rápido, ele chega a uma praçaWalking fast he comes to a square
Olha para o céuTakes a look up to the sky
Joga uma moeda na fonte dos desejosHe throws a dime in a wishing well
E espera pelo solAnd hopes for sun

Duas voltasTwo laps
Num carrosselOn a merry-go-round
Beijo da sorteKiss of fortune
Na roda da vidaIn A wheel of life

[Refrão:][Chorus:]
"Boa vida precisa de sorte" - Estou vivo"Good life needs luck" - I'm alive
"A má sorte de alguém" - Assim vai"Someones bad luck" - So it goes

O céu fica brilhante como vidroThe sky becomes bright as glass
O homem sorri por dentroThe man smiles deep inside
Os bombardeiros vieram e encheram o arThe bombers came and filled the air
Parecia tão injustoIt seemed so unfair
O derramamento de sangue levou uma hora ou duasBloodshed took an hour or two
Nenhum tijolo ficou em péNo brick left on a brick
O homem mergulha na fonte dos desejosThe man dives in the wishing well
E compra uma vida com uma moedaAnd buys a life with a dime

[Refrão][Chorus]

Andando rápido, ele deixa a praçaWalking fast he leaves the square
Olhos voltados para o céuEyes looking up to the sky
Ele joga a moeda na calçadaHe throws the dime on the sidewalk
Para ser encontrada por alguémTo be found by someone