Filhos da Terra (part. J NOA)

Hijos de la Tierra (part. J NOA)

O correio cheio de contrato pra eu assinarEl correo lleno de contrato' pa' que yo los firme
O DM cheio de caras que querem me darEl DM lleno de tiguere' que quieren darme
O passar do tempo me deixou um pouco sensívelEl paso de los años me ha puesto un poco sensible
E meu nome gravado em couro, ninguém pode mancharY mi nombre forra'o en leather, nadie puede mancharme

E podem me chamar de arrogante, mas não sou puxa-sacoY me pueden llama' arrogante, pero no lambí
Antes da Sony me dar, eu já me deiAnte' de Sony dármela, yo me la di
Eu nasci grande, nunca me deixei crescerYo nací siendo grande, nunca me crecí
Foram invisíveis todas aquelas mãos que mordiFueron invisible' toa' esas mano' que mordí

E os que me disseram que era por amor à arteY los que me dijeron que era por amor al arte
E por trás estavam pedindo seu dinheiro à frenteY por atrá' 'taban pidiendo su dinero a'lante
Essa indústria me apresentou a gente tão vaziaEsta industria me ha topa'o con gente tan vacía
Que até pedem menção pra se sentir importanteQue hasta me piden mención pa' hacer sentir importante

E quanto me custou aceitar que aqui ninguém é meu amigoY cuánto me costó aceptar que aquí nadie es mi pana
Que nesse zoológico não só o macaco dança por granaQue en este zoológico no solo el mono baila por la lana
Que esse carinho, esse teatro são mais falsos que uma prostitutaQue ese cariño, ese teatro son más falso' que una puta
Quando você a coloca em quatro e ela diz que te amaCuando tú la pone' en four y dice que te ama

Ontem em PR e hoje amanheci em AtlantaAyer en PR y hoy amanecí en Atlanta
Buscando uma grana que talvez não me faça faltaBuscando un dinero que quizá no me haga falta
Não é minha culpa, é que a ambição é tantaNo es mi culpa, es que la ambición es tanta
Que não me sinto tranquila se não estou atrás da granaQue no me siento tranquila si no es buscando la paca

Somos negros, viemos de baixoSomos negros, venimo' de abajo
Filhos da terra, orgulho do bairroHijo' de la tierra, orgullo del barrio
Somos o povo de baixo salárioSomo' el pueblo de bajo salario
Escravos do sistema, lutando todo diaEsclavo' del sistema, joseando pa'l diario

Somos negros, viemos de baixoSomos negros, venimo' de abajo
Filhos da terra, orgulho do bairroHijo' de la tierra, orgullo del barrio
Somos o povo de baixo salárioSomo' el pueblo de bajo salario
Escravos do sistema, lutando todo diaEsclavo' del sistema, joseando pa'l diario

Oh, se me dessem escolher mais uma vezOh, si me dieran a elegir una vez más
Tentaria voltar a ser o que fui, não capazIntentaría volver a ser lo que fui no capaz
Sou mau, mas hipócrita jamaisSoy malo, pero hipócrita jamás
Eu só busco paz, e tive que nascer no Mad MaxYo solo busco paz, y me tocó nacer en Mad Max

E mais, mais cresce a grana, não bastaY más, más crece la pasta, no basta
E mais, mais crescem as brasas e a ansiedadeY más, más crecen las ascuas y el ansia
Não sou de quem se orgulha da ignorânciaNo soy de aquellos que presumen su ignorancia
Sempre dou graças, pra mim a vivência é a verdadeira ganânciaSiempre doy gracias, pa' mí la vivencia es la ganancia

Somos do quintal, aqui não há servidãoSomos del patio, aquí no hay servidumbre
Se não for aqui, melhor se acostumar a comer legumesSi no es aquí, mejor que te acostumbre' a comer legumbre'
E não se meter no que não te diz respeitoY a no meterte en lo que no te incumbe
Mantenha-se humilde quando alcançar o topoMantente humilde cuando logre' alcanzar la cumbre

Eu tive fome, peso nos meus ombros, só um HublotYo tuve hambre, peso' en mis hombro', solo una Hublot
Agora sou grande, até eu me surpreendo e não me acostumoAhora soy grande, hasta yo me asombro y no me acostumbro
Gosto de me manter no anonimatoMe gusta mantenerme en el anonimato
O que é meu é inato, às vezes sai só, eu nem tentoLo mío es innato, a veces sale solo, yo ni trato

Encho meu prato rimando o que tenho na cabeçaLleno mi plato rimando lo que tengo en mi casco
Tenho moleques esperando cada vez que lanço um hitTengo chamaco' esperando cada vez que saco un hit
São muitos anos já lutando no beatSon pila' de año' ya joseando en el beat
Eu sou quem tem o motherfuckin' feeling na ruaYo soy el que tiene el motherfuckin' feelin' on the street

Somos negros, viemos de baixoSomos negros, venimo' de abajo
Filhos da terra, orgulho do bairroHijo' de la tierra, orgullo del barrio
Somos o povo de baixo salárioSomo' el pueblo de bajo salario
Escravos do sistema, lutando todo diaEsclavo' del sistema, joseando pa'l diario

Somos negros, viemos de baixoSomos negros, venimo' de abajo
Filhos da terra, orgulho do bairroHijo' de la tierra, orgullo del barrio
Somos o povo de baixo salárioSomo' el pueblo de bajo salario
Escravos do sistema, lutando todo diaEsclavo' del sistema, joseando pa'l diario