剣戟の舞 (kengeki no mai)
夜霧 三日月 洋燈が灯り
yogiri mikazuki youtou ga tomori
忍び迫るは 悪しき影
shinobi semaru wa ashiki kage
招かれざるものよ
manekarezaru mono yo
我らが御相手だ
warera ga omiai da
帰るべき場所へと
kaerubeki basho e to
誘おう
sasoo
忠義の鋼を 刃に鍛えた
chuugi no hagane wo yaiba ni kitaeta
正義の鬼の出番なり
seigi no oni no deban nari
たとえ朽ち果てるとも 誓いは永遠
tatoe kuchihateru tomo chikai wa eien
不惜身命 なおれ
fusaku shinmei nao
いざ勝負
iza shoubu
ぶつかり咲く火花を せめてもの餞に
butsukari saku hibana wo semetemo no hanamuke ni
しかとその目におさめよ
shikato sono me ni osameyo
誰がために生きるか 迷いなき血盟の同志よ
dare ga tame ni ikiru ka mayoi naki ketsumei no doushi yo
愛しき者守り抜くぞ 勝利を我らに
itoshiki mono mamorinuku zo shouri wo warera ni
鎬
shoubu
削り
kezuri
舞い踊る雅
maiodoru ga
悪を
aku wo
捌く
saku
剣戟の舞
kengeki no mai
紅き 三日月 剣となり
akaki mikazuki ken to nari
覚悟なされよ あぶれ者
kakugo nasare yo aburemono
蔓延る闇あらば
habikoru yami arabu
必ず光あり
kanarazu hikari ari
貴様には敗北が
kisama ni wa haiboku ga
相応しい
fusawashii
一手の迷いも 一糸の乱れも
itte no mayoi mo isshi no midare mo
正義の前に 愚問なり
seigi no mae ni gomon nari
道は一筋 絆の道筋を
michi wa hitosuji kizuna no michisuji wo
天地神明 懸けて
tenchishinmei kakete
いざ参る
iza mairu
時の流れは 常に清き海へ
toki no nagare wa tsune ni kiyoki umi e
盛者必衰 それが
jousha hissui sore ga
世のさだめ
yo no sadame
月夜に咲く火花の なんと美しいことか
tsukiyo ni saku hibana no nanto utsukushii koto ka
しかと焼き付けるがいい
shikato yakitsukeru ga ii
他人のために生きれぬ 哀れなる道化に天誅を
hito no tame ni ikirenu aware naru douke ni tenchuu wo
愛しき街守ってみせる 勝利を我らに
itoshiki machi mamottemiseru shouri wo warera ni
鎬
shoubu
削り
kezuri
舞い踊る雅
maiodoru ga
悪を
aku wo
捌く
saku
剣戟の舞
kengeki no mai
Dança da Espada e Lança
Neblina noturna, lua crescente, lâmpadas ocidentais acesas
Aproxima-se furtivamente uma sombra maligna
Ó intruso
Você é nosso oponente
Vamos levá-lo
Para o lugar de onde veio
A lealdade de aço forjada em lâminas
É a vez do demônio da justiça
Mesmo que se deteriore, o juramento é eterno
Não poupe sua vida
Vamos lutar
Para celebrar as faíscas que surgem no confronto
Grave bem isso em seus olhos
Companheiros de sangue sem hesitação sobre para quem vivem
Protegerão aqueles amados, a vitória será nossa
Dança da espada e lança
A lua crescente se torna uma espada vermelha
Prepare-se, renegado
Se a escuridão se espalhar
Certamente haverá luz
A derrota
É o que você merece
Nenhuma hesitação, nenhum fio solto
Diante da justiça, são tolices
O caminho é único, seguindo o rastro dos laços
Com a vida em jogo
Vamos lá
O fluxo do tempo sempre em direção ao mar claro
Os poderosos declinam, essa é
A lei do mundo
Que belo é o espetáculo das faíscas florescendo na noite de lua
Grave bem isso
Aqueles que não vivem para os outros, merecem a punição divina
Protegerão a amada cidade, a vitória será nossa
Dança da espada e lança