あのふるいにわで

Aquele Antigo Jardim

あのふるいにわで

Aquele antigo jardim
あのふるいにわで
ano furui niwa de
no chão de terra, entre a poeira
つちのゆか　ほこりのなか
tsuchi no yuka hokori no naka
uma cerca espinhosa
とげのあるフェンス
toge no aru fensu
os sonhos vêm e vão embora
ゆめはきて　またきえる
yume wa kite mata kie ru

de repente, tudo ficou barulhento
とつぜんさわがしく
totsuzen sawagashiku
algo estava diferente
なにかがちがってた
nanika ga chigattekita
as feras assustadoras
こわいけものたちが
kowai kemono tachi ga
se chocavam na poeira
ほこりのなかでぶつかる
hokori no naka de butsukaru

um lindo cavalo apareceu
きれいなうまがあらわれ
kirei na uma ga araware
veio para salvar a todos
みんなをすくいにきた
minna wo sukui ni kita
com suas asas fortes e um bastão brilhante
つよいはと　ひかるつえで
tsuyoi hato hikaru tsue de
silenciou tudo ao redor
すべてをしずめた
subete wo shizumeta

os crocodilos que desejavam a morte
しをのぞんだワニたちは
shi wo nozonda wani tachi wa
caíram em seu próprio destino
じぶんのうんめいにたおれ
jibun no unmei ni taore
as feras foram salvas
けものたちはすくわれ
kemono tachi wa sukuwari
e o cavalo venceu a canção
うまはうたにかった
uma wa uta ni kitta

aquele antigo jardim
あのふるいにわは
ano furui niwa wa
é o lugar de pai e mãe
ちちと　ははのばしょ
chichi to haha no basho
um sorriso radiante
あかるいえがおが
akarui egao ga
que ainda não se apagou
いまもきえない
ima mo kienai

eu ainda não entendo
ぼくはまだわからず
boku wa mada wakarazu
sobre aquela luz misteriosa
ふしぎなひかりのこと
fushigi na hikari no koto
mesmo resistindo
さからいながらも
sakarai nagara mo
procurei um caminho para viver
いきるみちをさがした
ikiru michi wo sagashita

um lindo cavalo apareceu
きれいなうまがあらわれ
kirei na uma ga araware
veio para salvar a todos
みんなをすくいにきた
minna wo sukui ni kita
com suas asas fortes e um bastão brilhante
つよいはと　ひかるつえで
tsuyoi hato hikaru tsue de
silenciou tudo ao redor
すべてをしずめた
subete wo shizumeta

os crocodilos que desejavam a morte
しをのぞんだワニたちは
shi wo nozonda wani tachi wa
caíram em seu próprio destino
じぶんのうんめいにたおれ
jibun no unmei ni taore
as feras foram salvas
けものたちはすくわれ
kemono tachi wa sukuwari
e o cavalo venceu a canção
うまはうたにかった
uma wa uta ni kitta

ah
ああ
aa
ah
ああ
aa