Guuzen No Juujiro

Cruzamento do Destino

Guuzen No Juujiro

À beira do rio
かわのみなもに
Kawa no minamo ni
O sol da primavera
はるのひざしが
Haru no hizashi ga
Reflete como um espelho
かがみのように
Kagami no you ni
Está me refletindo
はんしゃしてるよ
Hansha shiteru yo
Vou de bike
じてんしゃをこいで
Jitensha wo koi de
Atravessando a ponte
はしをわたって
Hashi wo watatte
Para te encontrar
きみをむかえにゆく
Kimi wo mukae ni yuku

Ainda é cedo pra escola
まだがっこうへは
Mada gakkou e wa
É, tá muito cedo ainda
そうはやすぎるじかん
Sou hayasugiru jikan
No caminho
つうがくろ
Tsuugakuro
Eu vou me preparar
ぼくがせんかいをして
Boku ga senkai wo shite
Te esperando
まってよう
Matteyou

No cruzamento do destino
ぐうぜんのじゅうじろで
Guuzen no juujiro de
Pra gente se encontrar
であえるように
Deaeru you ni
Enquanto florescem
さくせんちゅう
Sakusenchuu
No cruzamento do destino
ぐうぜんのじゅうじろで
Guuzen no juujiro de
Nos entrelaçando
ごうりゅうして
Gouryuu shite
Se você sorrir pra mim
きみがほほえんでくれたら
Kimi ga hohoende kuretara
Isso já é sorte
それだけでlucky
Sore dake de lucky

Dentro da escola
がっこうのなかに
Gakkou no naka ni
Se eu der um passo
いっぽいると
Ippo iruto
Só de conversar
はなすだけでも
Hanasu dake demo
Já vira fofoca
うわさになるよ
Uwasa ni naru yo
Pedalando pra escola
じてんしゃつうがく
Jitensha tsuugaku
Indo e voltando
いきとかえりが
Iki to kaeri ga
Essa é a minha chance
ぼくのちゃんすなんだ
Boku no chansu nanda

Por que as pessoas
なぜひとはだれも
Naze hito wa dare mo
Escondem o amor?
こいかくすのだろう
Koi kakusu no darou?
Você também
きみだって
Kimi datte
Tem se sentido assim
さいきんよくあうねって
Saikin yoku aunette
É tão estranho
ふしぎそう
Fushigi sou

Sem querer, um amor platônico
さりげなくかたおもい
Sarigenaku kataomoi
Não precisa se preocupar
きづかなくていい
Kitsuka nakute ii
No meio da paixão
れないちゅう
Renaichuu
Sem querer, um amor platônico
さりげなくかたおもい
Sarigenaku kataomoi
Se eu falar
こえをかけて
Koe wo kakete
Se você me rejeitar
もしもふられたとしたって
Moshi mo furareta to shitatte
Vou correr e me despedaçar
はしってくだけさ
Hashitte kudakesa

Pisando no pedal
いとしさの
Itoshisa no
Do carinho
ぺだるをふみ
Pedaru wo fumi
Minha bike vai acelerar
ぼくのじてんしゃははしる
Boku no jitensha wa hashiru
Sua bike vai acelerar
きみのじてんしゃははしる
Kimi no jitensha wa hashiru
Nós dois vamos nos tornar vento
ぼくときみはかぜになろう
Boku to kimi wa kaze ni narou

No cruzamento do destino
ぐうぜんのじゅうじろで
Guuzen no juujiro de
Pra gente se encontrar
であえるように
Deaeru you ni
Enquanto florescem
さくせんちゅう
Sakusenchuu
No cruzamento do destino
ぐうぜんのじゅうじろで
Guuzen no juujiro de
Nos entrelaçando
ごうりゅうして
Goryuushite
Se você sorrir pra mim
きみがほほえんでくれたら
Kimi ga hohoende kuretara
Isso já é sorte
それだけでlucky
Sore dake de lucky