Inochi No Imi

O Significado da Vida

Inochi No Imi

Lembro da manhã em que nasci
うまれたあさをおぼえていない
Umareta asa wo oboeteinai
A primeira memória é o sorriso da minha mãe
さいしょのきおくはははのえがお
Saisho no kioku wa haha no egao
Sem perceber, comecei a caminhar
しらないうちにたってあるき
Shiranai uchi ni tatte aruki
Aprendi palavras e senti o amor
ことばをしってあいもかんじた
Kotoba wo shitte ai mo kanjita

De repente, me tornei um adulto
いつしかぼくはおとなになって
Itsushika boku wa otona ni natte
Indo em direção a algum lugar
どこかへとむかっている
Dokoka e to mukatte iru
Como se eu fosse empurrado pela multidão...
ひとごみにまぎれおしながされるように
Hitogomi ni magire oshi nagasareru you ni

Qual é o significado de ter essa vida?
このいのちをあたえられたいみ
Kono inochi wo ataerareta imi
Pra quem eu estou vivendo, afinal?
ぼくはなにのためにいきるのか
Boku wa nani no tame ni ikiru no ka?
Quero pensar sobre isso agora
いまここでかんがえたいんだ
Ima koko de kangaetainda
Não estou desperdiçando meu tempo?
じかんをむだにしていないか
Jikan wo muda ni shite inai ka?
Estou fazendo o que realmente quero?
やりたいことやっているか
Yaritai koto yatteiru ka?

Na noite do fim, vou olhar pra trás
おわりのよるにふりかえるだろう
Owari no yoru ni furikaeru darou
Não tenho arrependimentos na minha vida?
じぶんのじんせいくいはないか
Jibun no jinsei kui wa nai ka?
Coisas felizes e tristes
たのしいこととかかなしいこと
Tanoshii koto toka kanashii koto
Quando fecho os olhos, estou sorrindo?
めをとじたときわらっているか
Me wo tojita toki waratteiru ka?

Até lá, vou olhar só pra frente
それまでぼくはまえだけむいて
Sore made boku wa mae dake muite
E seguir em direção ao meu objetivo
ゴールへとあるいていこう
Gooru e to aruite ikou
Todo mundo tem seu próprio caminho
だれもみなたったひとつの道がある
Dare mo mina tatta hitotsu no michi ga aru

Qual é o significado de ter essa vida?
このいのちをあたえられたいみ
Kono inochi wo ataerareta imi
As marcas que deixei ao nascer
ぼくがうまれてきたあしあと
Boku ga umaretekita ashiato
Quero questionar isso agora
いまここでといかけてみたい
Ima koko de toikakete mitai
Estou mantendo um sonho importante?
だいじなゆめをもっているか
Daiji na yume wo motteiru ka?
Estou esperando pela próxima manhã?
つぎのあさをまっているか
Tsugi no asa wo matteiru ka?

O motivo de eu ter recebido essa vida
このいのちをあたえられたのは
Kono inochi wo ataerareta no wa
É pra fazer algo ao longo da minha existência
いっしょうかけてなにかするため
Isshou kakete nani ka suru tame
Assim, pra eu ser eu mesmo
そうぼくがぼくであるために
Sou boku ga boku de aru tame ni
Tem algo que me faz ficar obcecado
むちゅうになれるなにかがある
Muchuu ni nareru nani ka ga aru
Estou fazendo o que realmente quero?
やりたいことやっているか
Yaritai koto yatteiru ka?