Honest Man

Homem Honesto

Honest Man

Se eu me levantar, antes de qualquer um
チャイムなったらだれよりさきに
Chaimu nattara dare yori saki ni
Vou abrir a porta e sair pra fora
ドアをあげてそとへとびだそう
Doa wo agete soto e tobidasou
Não importa se não consigo estudar
べんきょうなんかできなくたって
Benkyou nanka dekinakutatte
Tem coisas muito mais importantes
もっともっとだいじなことがある
Motto motto daiji na koto ga aru

No meio do campo, eu grito
グラウンドのそのまんなかで
Guraundo no sono mannaka de
Em direção à escola
こうしゃにむかってさけぶ
Kousha ni mukatte sakebu
Sendo honesto comigo mesmo
じぶんにしょうじきに
Jibun ni shoujiki ni
Eu quero viver
おれはいきたい
Ore wa ikitai

Eu gosto de você
きみがすきだ
Kimi ga suki da
Mesmo que me rejeitem, tudo bem
たとえふられたっていい
Tatoe furareta tte ii
Meus verdadeiros sentimentos
ほんとのきもちを
Honto no kimochi wo
Não quero esconder
ごまかしたくはないんだ
Gomakashitaku wa nainda
Eu gosto de você
きみがすきだ
Kimi ga suki da
Não importa como eu pareça
どんなかっこわるくたって
Donna kakko warukutatte
Não vou engolir
あふれるそのおもいを
Abureru sono omoi wo
Esse sentimento que transborda
のみこまないよ
Nomikomanai yo
Se alguém me zoar
だれにひやかされたって
Dare ni hiyakasareta tte
Deixa eu falar o que eu quero
いいたいことはいわせてくれ
Iitai koto wa iwasetekure
Eu gosto de você mais que tudo no mundo
せかいでいちばんすきだ
Sekai de ichiban suki da

Ó, pássaros que cantam na janela
まどにすずなりやじうまたちよ
Mado ni suzunari yajiuma tachi yo
Escutem, tapando os ouvidos
みみのあなをかっぱじってきけ
Mimi no ana wo kappa jitte kike
Não me importo com a crítica
ていさいなんかかまわないんだ
Teisai nanka kamawanainda
Preciso me expressar claramente
ちゃんとちゃんとつたえなきゃいかない
Chanto chanto tsutaenakya ikanai

Nesse céu azul tão grande
こんなにおおきなあおぞら
Konna ni ookina aozora
Eu grito deitado no chão
だいのじにねころびさけぶ
Dai no ji ni nekorobi sakebu
Sem pensar no que vem depois
あとさきかんがえずに
Ato saki kangaezu ni
Eu estou vivendo
おれはいきてる
Ore wa ikiteru

Eu quero você
きみがほしい
Kimi ga hoshii
Vou gritar do fundo da minha alma
はらのそこからいおう
Hara no soko kara iou
Não quero pedir nada emprestado
なにかをかして
Nani ka wo kashite
Não quero mentir
いつわりたくはないんだ
Itsuwaritaku wa nainda
Eu quero você
きみがほしい
Kimi ga hoshii
Não importa o que aconteça
どんなどんひきされても
Donna donhiki saretatte
Vou me chocar
せいせいどうどうと
Seisei doudou to
Com toda a força
ぶつかってみる
Butsukete miru
Se por acaso você me odiar
もしももしもきらわれても
Moshimo moshimo kirawaretemo
Não há nada pior do que guardar ressentimento
はらにためるよりくいはないさ
Hara ni tameru yori kui wa nai sa
É uma idiotice ficar se preocupando
ばかがつくほどおねすてぃ
Baka ga tsuku hodo onesutii

Eu gosto de você
きみがすきだ
Kimi ga suki da
Mesmo que me rejeitem, tudo bem
たとえふられたっていい
Tatoe furareta tte ii
Meus verdadeiros sentimentos
ほんとのきもちを
Honto no kimochi wo
Não quero esconder
ごまかしたくはないんだ
Gomakashitaku wa nainda
Eu gosto de você
きみがすきだ
Kimi ga suki da
Não importa como eu pareça
どんなかっこわるくたって
Donna kakko warukutatte
Não vou engolir
あふれるそのおもいを
Abureru sono omoi wo
Esse sentimento que transborda
のみこまないよ
Nomikomanai yo
Se alguém me zoar
だれにひやかされたって
Dare ni hiyakasareta tte
Deixa eu falar o que eu quero
いいたいことはいわせてくれ
Iitai koto wa iwasetekure
Eu gosto de você mais que tudo no mundo
せかいでいちばんすきだ
Sekai de ichiban suki da