Yobisute Fantasy

Fantasia do Desprezo

Yobisute Fantasy

Em uma cafeteria bagunçada
こんざつしたカフェテリアで
Konzatsu shita kafeteria de
Eu estava almoçando com os amigos
なかまたちとランチしてた
Nakamatachi to ranchi shiteta
Você estava ali, meio de lado
ななめまえにあなたがいて
Naname mae ni anata ga ite
Era um momento feliz, mas mesmo assim
ハッピーなじかんだったのに
Happii na jikan datta no ni

De repente, me chamaram pelo nome
きゅうに名前よばれて
Kyuu ni namae yobarete
Fiquei em choque
ショックだった
Shokku datta
Colocar "san" no meu sobrenome...
みょうじに「さん」つけなんて
Myouji ni "san" tsuke nante

Quero que você me despreze
よびすてにしてほしいの
Yobisute ni shite hoshii no
Como se estivéssemos namorando
つきあっているみたいに
Tsukiatteiru mitai ni
Na frente de todo mundo
みんながいるまえで
Minna ga iru mae de
Fica mais fácil assim
なれなれしくね
Narenareshiku ne
Quero que você me despreze
よびすてにしてほしいの
Yobisute ni shite hoshii no
Com essa sensação que não consigo evitar
おもわずいっちゃったかんじで
Omowazu icchatta kanji de
Por favor, fantasia do desprezo
おねがいよびすてファンタジー
Onegai yobisute fantajii

Já se passaram seis meses desde que nos conhecemos
しりあってからもうはんとし
Shiriatte kara mou hantoshi
A distância entre nós deveria ter diminuído
ふたりのきょりちじまったはず
Futari no kyori chijimatta hazu
Quando esses sentimentos se tornarem claros
このおもいもつたわるころ
Kono omoi mo tsutawaru koro
É um amor de primeira classe
ワンランクじょうのこいね
Wan ranku jou no koi ne

Ainda sou tímida
いまもよそよそしくて
Ima mo yosoyososhikute
Você está tão longe
とおいあなた
Tooi anata
Chega de "desu" e "masu"
です」「ます」はもうやめて
"desu" "masu" wa mou yamete

Não precisa se preocupar
きづかいなんていらない
Kizukai nante iranai
Se você gosta de mim
わたしのことをすきなら
Watashi no koto wo suki nara
Pode ser sincero
しょうじきにいっても
Shoujiki ni itte mo
Não tem problema
かまわないから
Kamawanai kara
Não precisa se preocupar
きづかいなんていらない
Kizukai nante iranai
Não esconda seu coração
こころをかくさないでよ
Kokoro wo kakusanaide yo
Que pena, fantasia do desprezo
ざんねんきづかいファンタジー
Zannen kizukai fantajii

O sonho de uma garota é
おんなのこのゆめは
Onnanoko no yume wa
Ouvir alguém dizer
おれのかのじょだ」と
"ore no kanojo da" to
"Ela é minha namorada"
いってもらうこと
Itte morau koto

Quero que você me despreze
よびすてにしてほしいの
Yobisute ni shite hoshii no
Como se estivéssemos namorando
つきあっているみたいに
Tsukiatteiru mitai ni
Na frente de todo mundo
みんながいるまえで
Minna ga iru mae de
Fica mais fácil assim
なれなれしくね
Narenareshiku ne
Quero que você me despreze
よびすてにしてほしいの
Yobisute ni shite hoshii no
Com essa sensação que não consigo evitar
おもわずいっちゃったかんじで
Omowazu icchatta kanji de
Por favor, fantasia do desprezo
おねがいよびすてファンタジー
Onegai yobisute fantajii