Kodoku Na Hoshizora

O Solitário Céu Estrelado

Kodoku Na Hoshizora

Embora sentindo o escuro ao meu redor
くらやみのなかてさぐりしながら
Kurayami no naka tesaguri shi nagara
Eu procurei por uma luz fraca
かすかなひかりもとめた
Kasuka na hikari motometa
Eu estive perdida na floresta do meu coração
こころのもりにまよいこんだのは
Kokoro no mori ni mayoikonda no wa
Desde o dia em que te conheci
あなたとであったひから
Anata to deatta hi kara

Por favor me diga, estrelas cadentes
おしえてりゅうせいたちよ
Oshiete ryuuseitachi yo
Quanto tempo devo esperar aqui?
どれくらいこのばしょでまてばいいの
Dore kurai kono basho de mateba ii no ?
Por causa deste amor insubstituível
かけがえのないあいのために
Kakegae no nai ai no tame ni
Agora estou apenas observando-te em um momento de solidão ...
いまはただこどくなときをみあげて
Ima wa tada kodoku na toki wo miagete

Perto do amanhecer, em tom roxo
うすむらさきのよあけのちかくで
Usumurasaki no yoake no chikaku de
Eu encontrei esperança no céu
そらにきぼうをみつけた
Sora ni kibou wo mitsuketa
Mesmo se você não possa me abraçar
もしだきしめてもらえなくたって
Moshi dakishimete moraenakutatte
Ter você ao meu lado é o suficiente
あなたがそばにいればいい
Anata ga soba ni ireba ii

Peço-lhe, estrelas cadentes
おねがいりゅうせいたちよ
Onegai ryuuseitachi yo
Deixe esse amor brilhar na eternidade
いとしさをえいえんにかがやかせて
Itoshisa wo eien ni kagayakasete
Esse amor que é envolto por nuvens miríade
いくつものくもおおわれても
Ikutsu mono kumo oowarete mo
Meu suspiro vai se tornar o vento, a ilusão de que vai chegar lá
ためいきがかぜになりとどくまぼろし
Tameiki ga kaze ni nari todoku maboroshi

Por causa deste amor insubstituível
かけがえのないあいのために
Kakegae no nai ai no tame ni
Agora estou apenas observando-te em um momento de solidão ...
いまはただこどくなときをみあげて
Ima wa tada kodoku na toki wo miagete

Amar uns aos outros
あいしあうこと
Aishiau koto
Eu não quero chamar isso de um milagre
きせきとよびたくない
Kiseki to yobitakunai

Nada pode ser visto
なにもみえない
Nanimo mienai
Que a luz ainda está longe na distância
とおくのそのひかりよ
Tooku no sono hikari yo

Amar uns aos outros
あいしあうこと
Aishiau koto
Tal coisa é sempre o destino
それはいつもうんめい
Sore wa itsumo unmei

As estrelas estão em silêncio
ほしはしずかに
Hoshi wa shizuka ni
Esperando por esse dia chegar
そのひをまっているの
Sono hi wo matte iru no