Little Star

Estrelinha

Little Star

À noite, quando você ouve
밤 중 어딘가 소녀의
Bam jung eodinga sonyeoui
A oração de uma menina de algum lugar
기도 소리가 들려오면
Gido soriga deullyeoomyeon
Vai ser uma estrelinha falando enquanto dorme
그건 작은 별의 잠꼬대일 거야
Geugeon jageun byeorui jamkkodaeil geoya
À noite, quando você ouve
밤 중 어딘가 소년의
Bam jung eodinga sonyeonui
A confissão de amor de um menino
고백소리가 들려오면
Gobaegsoriga deullyeoomyeon
Vai ser uma estrelinha se arriscando
그건 작은 별의 뒤척임일 거야
Geugeon jageun byeorui dwicheogimil geoya

Às vezes, quando eu olho para o céu na noite
가끔 밤하늘을 보면
Gakkeum bamhaneureul bomyeon
Formas de luz que eu não tinha visto antes
평소에는 보이지 않던
Pyeongsoeneun boiji anhdeon
Flutuam por aí
같은 모양의 빛까리 떠다니지
Gateun moyangui bichkkari tteodaniji

Aquilo é um satélite artificial? Eu queria que fosse uma estrela
저게 인공위성일까 별이었으면 좋겠다
Jeoge ingongwiseongilkka byeorieosseumyeon johgessda
Apesar de não podermos ver, estrelas nunca vão embora
눈에 안 보일 뿐이지 별은 사라지지 않아
Nune an boil ppuniji byeoreun sarajiji ana
É porque os olhos do velho céu foram ficando fracos
나이를 먹은 하늘이 눈이 침침할 뿐이야
Naireul meogeun haneul nuni chimchimhal ppuniya
As estrelas ainda brilham
여전히 별은 빛난대
Yeojeonhi byeoreun bichnandae

Brilha, brilha estrelinha
반짝반짝 작은 별님
Banjjagbanjjag jageun byeolnim
Por favor, brilhe em mim
날 조금만 비춰주세요
Nal jogeumman bichwojuseyo
E agora? Estou bonito agora?
이제 어때 좀 봐줄 만은 한가요
Ije eottae jom bwajul maneun hangayo
O céu do leste e do oeste
동쪽 하늘 서쪽 하늘
Dongjjog haneul seojjog haneul
Todos os céus
둘러보면 모든 하늘은 그렇게
Dulleobomyeon modeun haneureun geureohge
Estão na minha direção
날 향해 있잖아요
Nal hyanghae issdajyo

Por favor, deixe a minha estrela subir na sua noite
Please let my star rise on your night
Please let my star rise on your night
Por favor, deixe a minha estrela subir na sua noite
Please let my star rise on your night
Please let my star rise on your night
Por favor, deixe a minha estrela subir na sua noite
Please let my star rise on your night
Please let my star rise on your night
Por favor, deixe a minha estrela subir na sua noite
Please let my star rise on your night
Please let my star rise on your night

Estrela, bela estrela, como eu posso brilhar como você, estrela?
별님 아름다운 별님 나도 어쩌면
Byeolnim areumdaun byeolnim nado eojjeomyeon
Será que vou ser capaz
별님처럼 비치 될 수 있나요
Byeolnimcheoreom bichi doel su issnayo
De ser a estrela de alguém também?
나도 누군가의 별이 될 수 있을까
Nado nugungaui byeori doel su isseulkka
Estrela, bela estrela
별님 아름다운 별님 될
Byeolnim areumdaun byeolnim doel
Se eu pudesse, eu queria brilhar também
수만 있다면 나도 빛을 내어
Suman issdamyeon nado bicheul naeeo
Eu quero ser uma estrelinha que brilha para alguém
누군가를 바라보는 작은 별이 되고 싶네요
Nugungaleul baraboneun jageun byeori doego sipneyo

Brilha, brilha estrelinha, por favor, brilhe em mim
반짝반짝 작은 별님 날 조금만 비춰주세요
Banjjagbanjjag jageun byeolnim nal jogeumman bichwojuseyo
E agora? Estou bonito agora?
이제 어때 좀 봐줄 만은 한가요
Ije eottae jom bwajul maneun hangayo
O céu do leste e do oeste
동쪽 하늘 서쪽 하늘 둘러보면
Dongjjog haneul seojjog haneul dulleobomyeon
Todos os céus
모든 하늘은 그렇게
Modeun haneureun geureohge
Estão na minha direção
날 향해 있잖아요
Nal hyanghae issdajyo