Döntsd El!
Minden reggel hatkor ébredek
Francba kéne vágni az ilyen életet.
Nem akarok korán kelni, nem akarok!
Nem akarok szolga lenni, nem akarok!
Ásítozva várom a buszjáratot
Úgy terelnek össze mint az állatot.
Gyûlölöm az arcokat, ahogy néznek rám
Gyûlölöm a hangokat, ne szóljatok hozzám!
Nyúlós munkaórák megkötnek
Elvégzem a dolgom, sõt, még többet.
Utálom, ha sajnálnak, nincs rá szükségem!
Utálom, ha dicsérnek, ha áldoznak értem.
Azt hiszi sok ember - de nem úgy van
Ha pár osztállyal több van - már ugathat
Teszek rá ki mit mond, úgyis lenéznek,
Szarok rá, tehetnek egy szívességet!
Döntsd el (igen!) döntsd el Istenem
Döntsd el élni hagysz vagy nem?
Döntsd el (igen!) döntsd el Istenem
Döntsd el élni hagysz, vagy meg kell döglenem?!?..
Decida!
Todo dia de manhã quando eu acordo
Eu queria jogar essa vida no lixo.
Não quero acordar cedo, não quero!
Não quero ser um escravo, não quero!
Esperando o ônibus, bocejando
Me tratam como se eu fosse um animal.
Odeio as caras que me olham
Odeio os sons, não falem comigo!
Horas de trabalho intermináveis me prendem
Faço meu trabalho, e ainda faço mais.
Odeio quando têm pena de mim, não preciso disso!
Odeio quando me elogiam, quando se sacrificam por mim.
Muita gente acha que sabe - mas não é assim
Se você tem um pouco mais de estudo - já pode falar
Eu não ligo pro que dizem, vão me menosprezar de qualquer jeito,
Tô nem aí, podem fazer um favor!
Decida (sim!) decida, meu Deus
Decida se você vai me deixar viver ou não?
Decida (sim!) decida, meu Deus
Decida se você vai me deixar viver ou se eu vou ter que morrer?!?..