A Félelem Születése
Anyám párszor megmutatta, hogy milyen ne legyek:
a hosszú hajat, a szakadtakat szidta eleget...
Mi vagyunk azok, akiktõl féltettek szüleink
Csalódást okoztunk nekik, sorolják bûneink...
A Ti õseitek is be vannak tojva:
mind félti a kisfiát
elmehetnének varjúnak is,
és mondhatnák, hogy: kááár!
Velünk egy napon született a félelem
A szívekbe költözünk, nevünk: a Félelem
O Nascimento do Medo
Minha mãe me mostrou algumas vezes como não ser:
ela sempre reclamava do cabelo longo, dos rasgados...
Nós somos aqueles que nossos pais temiam
Causamos decepção, listam nossos pecados...
Os seus ancestrais também estão com medo:
todos protegem seus filhinhos
poderiam até se transformar em corvos,
e poderiam dizer: que pena!
Com a gente nasceu o medo
Nos corações nos instalamos, nosso nome: o Medo