Ima
Teremtett állatok minden alkotmányok Istennek szép munkái
Az Urat álldgyátok, felmagasztaljátok, hisz méltó Õtet dícsérni
Testi tömlöczötökbül, mint kemény fogságbul
már ájitatos, alázatosságos, nyavalyás, nyomorult,
gyarló lélekkel könyörögjetek örökké szent oltalmáért
Mert fenn az Menny, melyben nincsen szenny, csak üdvözülés
Mert jaj lészen nékünk, ha nem imádkozol
Édes Istenem!
Ámen!
Ima
Animais criados, todas as criações são belas obras de Deus
Exaltem o Senhor, louvem-no, pois é digno de ser adorado
De suas prisões corporais, como de uma dura cativeiro
já com alma devota, humilde, doente, miserável,
implorem eternamente por sua sagrada proteção
Pois no Céu, onde não há sujeira, só salvação
Pois ai de nós, se não orarmos
Meu doce Deus!
Amém!