Ohanabatake Ni Tsuretette

Leve-me Ao Jardim de Flores

Ohanabatake Ni Tsuretette

Essa sou eu e eu não posso mudar de repente (assim que eu ponho minha mente nisso, eu corro na velocidade máxima)
わたしはわたしきゅうにはかえられない（おもいこんでつっぱしちゃって
Watashi wa watashi kyū ni wa kaerarenai (omoikonde tsuppashicchatte)
Eu nasci com isso, não posso impedir, certo? (Ninguém pode me impedir, ah,ah)
うまれつきなのしかたがないでしょ（だれもとめられない、あ
Umare tsukina no shikata ga nai desho (dare mo tomerarenai, ah!)
Eu posso desafiar tudo sem medo (sempre uma forte moça)
なにもおせるずちょうせんできるのは（いつだってつよきなlady
Nanimo oseruzu chousen dekiru no wa (itsu datte tsuyokina lady)
Porque você sempre está aqui como meu aliado (obrigado, e estou sendo sincera)
きみがいつでもみかたでいるから（すなおにありがとう
Kimi ga itsudemo mikata de iru kara (sunao ni arigato)

Muito egoísta? Mas você gosta dessa parte minha também, não é?
おもいあがり？そんなとこもすきなんでしょ
Omoiagari? Sonna toko mo suki nandesho?
Mesmo quando você suspira, você vai ouvir meus pedidos dolosos
あきれながらでもわがままきいていてね
Akirenagara demo wagamama kiite ite ne

Leve-me ao jardim de flores
おはなばたけにつれてってみわたすかぎり
Ohanabatake ni tsuretette miwatasu kagiri
Eu quero ver o trecho interminável de flores desabrochando com você
さいたはなをきみとみていたいから
Saita hana wo kimi to miteitai kara
Você é o único que conhece a verdadeira eu
ほんとうのわたししってるのは
Hontou no watashi shitteru no wa
Não me perca de vista, fique ao meu lado
きみだけだからみうしなわないでそばにいて
Kimi dake dakara miushinawanaide soba ni ite

Há vezes em que me sinto insegura (não posso dizer pra ninguém além de você)
でもねときどきふあんにもなるの（ほかのだれにもいえない
Demo ne tokidoki fuan ni mo naru no (hoka no dare ni mo ienai)
Eu não sou tão perfeita quanto você pesa (apenas uma garota normal, suspiro)
きみがおもうほどかんぺきじゃないから（ふつうのおんなのこはあ
Kimi ga omou hodo kanpeki janai kara (futsū no onnanoko haa!)
Mesmo se eu impor uma forte e inflexível frente (sempre a heroína de todos)
まげられなくてつよがっていても（いつだってみんなもhero
Magerarenakute tsuyogatte ite mo (itsu datte minna mo hero)
Você sempre pode ver através de mim (porque eu posso ser eu mesma na sua frente)
きみはいつでもわたしをみていて（すなおになるから
Kimi wa itsu demo watashi wo minuite (sunao ni naru kara)

Uma doce lacuna, que também é atrativa, certo?
あまいgapそんなとこもいけてるでしょ
Amai gap sonna toko mo iketeru desho?
Eu sempre ajo muito imprudentemente, então por favor não me solte
すぐはちゃめちゃするわたしをはなさないで
Sugu hachamecha suru watashi wo hanasanaide

Eu vou te levar ao jardim de flores
おはなばたけにつれていくはみわたすかぎり
Ohanabatake ni tsurete yuku wa miwatasu kagiri
Eu quero lhe mostrar a interminável faixa de flores desabrochando
さいたはなをきみにみせてあげたい
Saita hana wo kimi ni misete agetai
Eu sou a única pessoa que conhece o seu verdadeiro eu, certo?
ほんとうのきみをしってるのはわたしだけでしょ
Hontou no kimi wo shitteru no wa watashi dake desho?
Não seja tímido e apenas acene com a sua cabeça, por favor
はずかしがらずにうなずいて
Hazukashi garazu ni unazuite

"De novo e de novo você cria uma comoção"
まいどまいどさわがせ
Maido maido sawagase
"E eu fico muito nervosa assistindo você toda vez"
みてるこっちはひやひや
Miteru kocchi wa hiya hiya
Mas quando eu encaro o meu maior perigo é sempre seu rosto que vem à minha mente
さいだいぴんちにうかぶのはあなたのかおだから
Saidai pinch ni ukabu no wa anata no kao dakara

Não se esqueça de uma coisa importante
たいせつなことわすれないできみがひとりで
Taisetsu na koto wasurenaide kimi ga hitori de
Quando você estiver só, de cabeça baixa, eu vou estar bem aqui
うつむいてしまってもわたしがいるよ
Utsumuite shimatte mo watashi ga iru yo
Correndo ao redor do jardim de flores, olhando um ao outro
おはなばたけをはしりまわってみつめあったら
Ohanabatake wo hashirimawatte mitsume attara
Até o sol da tarde se por, fique ao meu lado
ゆうひしずむまでそばにいて
Yūhi shizumu made soba ni ite

No final, parece que eu estou totalmente apaixonada por você
けっきょくわたしきみにむちゅうみたい
Kekkyoku watashi kimi ni muchū mitai