First

Primeiro

First

Além da inconsciência me afastando da escuridão
くらやみにまぎれるむいしきのむこうで
Kurayami ni magireru muishiki no mukou de
Emoções pré-fabricadas eles vieram a baixo
つくられたかんじょうがほどかれてにじんだ
Tsukurareta kanjou ga hodokarete nijinda
Uma flor sacode na solidão em busca de uma cor
そのいろをうかべてこどくにゆれるはな
Sono iro o ukabete kodoku ni yureru hana
O vento está soprando nesse mundo cinza
はいろのせかいがまたかぜにふかれて
Hai-iro no sekai ga mata kaze ni fukarete

Um pulso que começa a bater está conectado com o futuro
うごきだすこどうがまだみらいをつないで
Ugokidasu kodou ga mada mirai wo tsunaide
Se queimou dentro da flor atrapalhando irregularmente o tempo
ふきそくにみだれるときのなかでもえた
Fukisoku ni midareru toki no naka de moeta
Uma linha da cor do céu, o céu é colorido com uma leve dor
かすかないたみからそらにいろをつけて
Kasuka na itami kara sora ni iro o tsukete
E cada vez que ele é pintado eu ouço você chamar
ぬりつぶすたびにこえをしる
Nuritsubusu tabi ni koe o shiru

O que eu tenho que cantar? Nesse céu falso
なにをうたえばいい？いつわりのそらに
Nani o utaeba ii? Itsuwari no sora ni
Eu levanto a minha mão mas ela desaparece lentamente
てをのばせばよわくきえてゆくけど
Te o nobaseba yowaku kiete yuku kedo

Se o futuro que será gravado é uma mentira
きざみこまれてゆくみらいがいつわりなら
Kizamikomarete yuku mirai ga itsuwari nara
As lagrimas vão cair mais uma vez e vão manchar
なみだまたうまれておちてそしてよごれて
Namida mata umarete ochite soshite yogorete
Manchar, manchar e manchar mais uma vez
よごれてよごれてよごれてゆく
Yogorete yogorete yogorete yuku
Uma voz distante pode ser ouvida
ちいさなこえそまりだすおとひびく
Chiisana koe somaridasu oto hibiku

Essa realidade é monocromática e contraditória
ものくろにおもえたげんじつはむじゅんで
Monokuro ni omoeta genjitsu wa mujun de
A chuva dançando se colocando a frente do tempo
そらにおちるあめがときにさからいまう
Sora ni ochiru ame ga toki ni sakarai mau
Dizendo mentiras sobre a sua fraqueza, a voz mentirosa que diz
たしかなよわさからこえにうそをつけて
Tashika na yowasa kara koe ni uso o tsukete
Cada vez que você chorar, vai encontrar o amor
なきさけぶたびにあいをしる
Nakisakebu tabi ni ai o shiru

O que eu devo salvar? Quando a voz vir
なにをすくえばいい？いつわりのこえに
Nani o sukueba ii? Itsuwari no koe ni
Eu levanto minha mão mas ela desaparece lentamente
てをのばせばよわくきえてゆくけど
Te o nobaseba yowaku kiete yuku kedo

Se o futuro que será esquecido é mentira
わすれされてゆくみらいがいつわりなら
Wasure sarete yuku mirai ga itsuwari nara
As lágrimas sujas vão cair, por isso vão manchar
なみだまたながれていきてだからよごれて
Namida mata nagarete ikite dakara yogorete
Manchar, manchar e manchar outra vez
よごれてよごれてよごれてゆく
Yogorete yogorete yogorete yuku
A pequena voz começa a tremer fortemente
ちいさなこえふるえだすほどつよく
Chiisana koe furuedasu hodo tsuyoku

Vão manchar, manchar e manchar outra vez
よごれてよごれてよごれてゆく
Yogorete yogorete yogorete yuku
As lágrimas vão cair novamente
なみだまたうまれておちてこえをとどけて
Namida mata umarete ochite koe o todokete
Uma vez cantando, protegendo e andando denovo
うたって、まもって、あるいてゆく
Utatte, mamotte, aruite yuku
Essa pequena voz que está aqui dentro
ちいさなこえここにあるものひびいて
Chiisana koe koko ni aru mono hibiite