Dreamland
By a route obscure and lonely
Haunted by ill angels only
Where an Eidolon name Night
On a black throne reigns upright
I have reached those lands but newly
From an ultimate dim Thule
From a wild weird clime that lieth, sublime
Out of space, out of time
By the mountains, by the lakes, that thus outspread
The lone waters, lone
Lone waters, lone and dead
Lone and dead
The sad waters, sad and chilly
Murmuring ever
With the snows of the lolling lily
By the mountains near the river
With forms that no man can discover
For the tears that drip all over
By the grey woods, by the lakes, the new encamp
By the dismal tarns
By the dismal tarns and pools
Most unholy
There go the friends long given
To the Earth and Heaven
By a route so obscure and lonely
Haunted by ill angels only
With forms that no man can discover
For the tears that drip all over
Seas that restlessly aspire
Surging unto sides of fire, unto skies of fire
With forms that no man can discover
For the tears that drip all over
Terra dos Sonhos
Por uma rota obscura e solitária
Assombrada apenas por anjos ruins
Onde um Eidolon chamado Noite
Em um trono negro reina ereto
Cheguei a essas terras, mas recentemente
De uma última Thule sombria
De um clima selvagem e estranho que se estende, sublime
Fora do espaço, fora do tempo
Pelas montanhas, pelos lagos, que assim se espalham
As águas solitárias, solitárias
Águas solitárias, solitárias e mortas
Solitárias e mortas
As águas tristes, tristes e frias
Murmurando sempre
Com as neves do lírio relaxado
Pelas montanhas perto do rio
Com formas que nenhum homem pode descobrir
Pelas lágrimas que escorrem por toda parte
Pelas florestas cinzentas, pelos lagos, o novo acampamento
Pelos pântanos sombrios
Pelos pântanos sombrios e poças
Mais profanas
Lá vão os amigos há muito entregues
À Terra e ao Céu
Por uma rota tão obscura e solitária
Assombrada apenas por anjos ruins
Com formas que nenhum homem pode descobrir
Pelas lágrimas que escorrem por toda parte
Mares que aspiram inquietamente
Ondulando para lados de fogo, para céus de fogo
Com formas que nenhum homem pode descobrir
Pelas lágrimas que escorrem por toda parte