Vanitas No Waltz

Valsa Das Vaidades

Vanitas No Waltz

Na noite escura eu sorrio; meus olhos brilham vermelhos
やみよのなかでわらうあかくぬれたまなこに
Yamiyo no naka de warau akaku nureta manako ni
À meia-noite meu corpo morre de fome de sangue e luta de dor
うえたからだがもどえくるしむれいこく
Ueta karada ga modae kurushimu reikoku

No estágio monocromático,escondido pela sombra da lua
つきのかげにかくれたものくろのぶたいで
Tsuki no kage ni kakureta monokuro no butai de
Com amor com uma abertura bocejando, eu danço a valsa triste com você
へだたれたあいとおどるかなしみのわるつ
Hedatareta ai to odoru kanashimi no warutsu

Um, dois, três
Un, deux, trois
Un, deux, trois
Dor, tristeza
Douleur... Tristesse
Douleur... Tristesse

A rosa vermelha dança loucamente
おどりくるうきょくこうのばら
Odorikuruu kyokukou no bara

Vaidades, vaidades
Vanitas... Vanitas
Vanitas... Vanitas
Essa dor continua me cercando
そのいたみはぼくがかかえいきつづけよう
Sono itami wa boku ga kakae ikitsudzukeyou

Vaidades, vaidades
Vanitas... Vanitas
Vanitas... Vanitas
Mesmo que eu recuse, eu ainda vou te amar sozinho
たとえくちはてたとしてもあなただけをあいす
Tatoe kuchihateta to shitemo anata dake o aisu

Eu odeio estar sob o feitiço; eu não quero enfrentá-lo
せなかわわせににらみせおうじゅばくをにくむ
Senaka awase ni nirami seo'u jubaku o nikumu
A chama do sol oscila na abertura entre o amor e o desejo
あいとよくぼうのはざまゆれうごくかげろう
Ai to yokubou no hazama yureugoku kagerou

Beijar as bochechas e clarear a pele branca macia
ほうにくちづけしようしろきやわはだにともる
Hoo ni kuchidzuke shiyou shiroki yawahada ni tomoru
O rosado desvanecendo sobrepõe-se com meu pecado
うすらいだくれないがつみをかさねる
Usuraida kurenai ga tsumi o kasaneru

Um, dois, três
Un, deux, trois
Un, deux, trois
Dor, tristeza
Douleur... Tristesse
Douleur... Tristesse

Um, dois, três
Un, deux, trois
Un, deux, trois
Eu oro, Deus seja misericordioso
Kyrie, traumen
Kyrie, traumen

Temo que um dia eu possa chupar sua vida
いつかはあなたをあやめてしまうかもしれない
Itsuka wa anata o ayamete shimau kamoshirenai

Embora eu tremo, ainda mostro minha presa
きばをたてるふるえながら
Kiba o tateru furue nagara
E morda seu pescoço branco magro
ほそくしろいくびすじへと
Hosoku shiroi kubisuji e to

Rosa carmesim floresce como este
そこからさくあかいばらが
Soko kara saku akaki bara ga
E conte os pecados que cometi
ぼくのつみをかぞえている
Boku no tsumi o kazoeteiru

Seu sorriso suave derrete meu grito de arrependimento
やさしくわらうあなたのかおがどうこくするこえにとけていく
Yasashiku warau anata no kao ga doukoku suru koe ni toketeiku
Misturando nosso sangue e sugando-o. Estou caindo no
まざりあったくれないをすすったぼくはれんごくへ
Mazariatta kurenai o susutta boku wa rengoku e

Purgatório
おちていく
Ochiteiku

Vaidades, vaidades
Vanitas... Vanitas
Vanitas... Vanitas
Essa dor continua me cercando
そのいたみはぼくがかかえいきつづけよう
Sono itami wa boku ga kakae ikitsudzukeyou

Vaidades, vaidades
Vanitas... Vanitas
Vanitas... Vanitas
Mesmo que eu recuse, ainda estou
たとえくちはてたとしてもあなただけを
Tatoe kuchihateta to shitemo anata dake o

Sim, só vou viver para você
そうあなただけのためにいきよう
Sou anata dake no tame ni ikiyou