Hoshizora no Messeji

Mensagem do Céu Estrelado

Hoshizora no Messeji

Em algum lugar do céu estrelado, há minha terra natal
ほしぞらのどこかにふるさとがある
Hoshizora no doko ka ni furusato ga aru
A pessoa que amo está me chamando
あいするひとがおれをよんでいる
Ai suru hito ga ore wo yonde iru
Na noite em que a tristeza pesa, eu me inclino
かなしみのおもさにうつむくよるは
Kanashimi no omosa ni utsumuku yoru wa
E levanto meu olhar para além da galáxia
ひとみをあげるのさ ぎんがのかなたへ
Hitomi wo ageru no sa Ginga no kanata e

Não pare, não mostre fraqueza
たちどまるな よわねをはくな
Tachidomaru na yowane wo haku na
Não desista dos seus sonhos
ゆめをあきらめるな
Yume wo akirameru na
Incontáveis luzes sussurram
かぞえきれないひかりがささやく
Kazoekirenai hikari ga sasayaku
A mensagem do céu estrelado e quente
あたたかいほしぞらのめっせーじ
Atatakai hoshizora no messeeji

Aquela pessoa também deve estar olhando para a galáxia em algum lugar
あのひともどこかでぎんがをみあげ
Ano hito mo doko ka de ginga wo miage
Será que está sussurrando meu nome?
おれのなをつぶやいているだろうか
Ore no na wo tsubuyaite iru darou ka
A solidão fortalece o amor
さびしさはあいをつよくしてくれる
Sabishisa wa ai wo tsuyoku shite kureru
Acredite que um dia vamos nos encontrar e sorrir
わらってあえるひをしんじていてくれ
Waratte aeru hi wo shinjite ite kure

Eu também sou assim, não vou desistir
おれもそうさ まけやしないよ
Ore mo sou sa Makeyashinai yo
Quero que você fique bem
げんきでいてほしい
Genki de ite hoshii
Chamando o rosto nostálgico que se sobrepõe ao céu noturno
よぞらにいいかぶるなつかしいかおに
Yozora nii ukabu natsukashii kao ni
A mensagem do céu estrelado
よびかけるほしぞらのめっせーじ
Yobikakeru hoshizora no messeeji

Eu também sou assim, não vou desistir
おれもそうさ まけやしないよ
Ore mo sou sa Makeyashinai yo
Quero que você fique bem
げんきでいてほしい
Genki de ite hoshii
Chamando o rosto nostálgico que se sobrepõe ao céu noturno
よぞらにいいかぶるなつかしいかおに
Yozora nii ukabu natsukashii kao ni
A mensagem do céu estrelado
よびかけるほしぞらのめっせーじ
Yobikakeru hoshizora no messeeji