Gondolnék Rád
Folyton folyik a kampány,
Zúdul mindenfelõl,
Jelszó jelszó hátán.
A szavakat hazugok rágják,
És várják, hogy majd összedõlnek
Az ezredéves bástyák.
Ha van még valami tiszta
Ezen az elveszett világon,
Azt máshol nem találom,
Csak a lányom szemében látom.
De miért ne gondolnék rád?
Miért ne gondolnék rád ezután?
Mondd, miért ne gondolnék rád?
Hogy hol jársz?
Hogy mit csinálsz?
Nem is kérded, merre visznek,
Merre szédítenek,
Akik semmiben sem hisznek.
Mást se hallasz tõlük,
Csak hogy mennyire jó lesz neked,
Aztán mentik majd a bõrük.
Ha volt értelme annak,
Hogy mindeddig kibírtad,
A legszebb versed úgyis
A fiad szívébe írtad.
Hát miért is gondolnék rád?
Miért is gondolnék rád ezután?
Mondd, miért is gondolnék rád?
Hogy hol jársz,
Hogy mit csinálsz?
Egy asszony szép szavára
Szelídebb ember leszek.
A gondot hagyom másra.
Engem munka vár a kertben,
Amíg egy fát ültetek.
A harc alábbhagy bennem.
De nem felejtek semmit,
És kezdeném is újra,
Neved szép betûit
Ámor homlokomra írta.
Hát miért ne gondolnék rád?
Miért ne gondolnék rád ezután?
Mondd, miért ne gondolnék rád?
Hogy hol jársz?
Hogy mit csinálsz?
Miért ne gondolnék rád?
Miért ne gondolnék rád ezután?
Miért ne gondolnék rád?
Hogy hol jársz?
Hogy mit csinálsz?
Pensando em Você
A campanha não para de rolar,
Cai de todo lado,
Senha em cima de senha.
As palavras são mastigadas por mentirosos,
E eles esperam que tudo desmorone
As muralhas milenares.
Se ainda há algo puro
Neste mundo perdido,
Eu não encontro em outro lugar,
Só vejo nos olhos da minha filha.
Mas por que não pensaria em você?
Por que não pensaria em você a partir de agora?
Diga, por que não pensaria em você?
Onde você está?
O que você está fazendo?
Você nem pergunta pra onde me levam,
Pra onde me embriagam,
Aqueles que não acreditam em nada.
Você só ouve deles,
Que será tão bom pra você,
Depois eles vão se salvar.
Se teve algum sentido
De você ter aguentado até aqui,
Seu poema mais lindo
Você escreveu no coração do seu filho.
Então por que eu pensaria em você?
Por que eu pensaria em você a partir de agora?
Diga, por que eu pensaria em você?
Onde você está,
O que você está fazendo?
Com a palavra doce de uma mulher
Eu serei um homem mais calmo.
Deixo a preocupação pra outro.
Me espera trabalho no jardim,
Enquanto planto uma árvore.
A luta diminui dentro de mim.
Mas não esqueço de nada,
E começaria tudo de novo,
As letras do seu nome
Amor escreveu na minha testa.
Então por que não pensaria em você?
Por que não pensaria em você a partir de agora?
Diga, por que não pensaria em você?
Onde você está?
O que você está fazendo?
Por que não pensaria em você?
Por que não pensaria em você a partir de agora?
Por que não pensaria em você?
Onde você está?
O que você está fazendo?