Tanulékony szörnyeteg

Monstro Aprendiz

Tanulékony szörnyeteg

O espaço que eu achava infinito tá encolhendo,A végtelennek hitt tér egyre rövidül,
O tempo dentro de mim tá se esgotando,Fogyatkozik bennem az Idõ,
Eu sei que não vou estar aqui pra sempre, masEnyém a tudat, hogy nem leszek mindig, de
Não tenho força pra sentir, pra viver.Érezni, megélni nincsen erõ.

Não adianta eu falar, a palavra não vale nada,Hiába is szólnék, semmit nem jelent a szó,
Tudo que eu digo é sempre questionável,Minden, amit mondok, úgyis vitatható,
Só confio que o presente vai se transformar em passadoAbban bízom egyedül, hogy a jelen múlttá nemesül
E que no rio do tempo, todo meu pecado vai se afogar.És a sodró Idõ-vízben minden bûnöm elmerül.

Meu corpo é meu castelo,A testem a váram,
Seria bonito demais,Túl szép is lenne,
Se eu sentisse um dia,Hogyha azt érezném egyszer,
Que eu sou feliz aqui dentro.Hogy boldog vagyok benne.
Monstro aprendiz,Tanulékony szörnyeteg,
Eu vendo meu corpo,Eladom a testemet,
Não quero mais que seja assim,Nem akarom már, hogy így legyen,
Quem quiser, pode comprar!Akinek kell, vegye meg!

refrão:refren':
Com meu violão na mão, olho pra um abismo,Gitárommal a kezemben egy szakadékba nézek,
Me agarro nas cordas, com medo de cair,Kapaszkodom a húrokba, mert lezuhanni félek,
Pois a profundidade me chama, se eu estiver sozinho, eu vou me perder,Hisz' hív a mélység, egyre jobban, ha magam lennék, elbuknék,
Mas enquanto as seis cordas aguentarem, eu também vou aguentar...De míg a hat húr kitart, addig én is bírom még...

O espaço que eu achava infinito tá encolhendo,A végtelennek hitt tér egyre rövidül,
O tempo dentro de mim tá se esgotando,Fogyatkozik bennem az Idõ,
Eu sei que não vou estar aqui pra sempre, masEnyém a tudat, hogy nem leszek mindig, de
Não tenho força pra sentir, pra viver.Érezni, megélni nincsen erõ.

Meu corpo é um animalA testem egy állat
E eu moro dentro dele,Itt lakom benne,
E se um dia - só um diaMi lenne, ha egyszer - csak egyszer
Ele parar de funcionar?Végképp tökremenne?
Monstro aprendiz,Tanulékony szörnyeteg,
Eu vendo meu corpo,Eladom a testemet,
Não quero mais que seja assim,Nem akarom már, hogy így legyen,
Quem quiser, pode comprar!Akinek kell, vegye meg!

refrãorefren'