Visszavág a sors
Minden hajnallal ugyanúgy ébredek,
Mint aki utoljára kél.
Minden alkonnyal úgy számolok el,
Mint aki jó bírát remél.
Mert tûrtem, hallgattam éppen eleget,
Úgy ahogy a legtöbb ember él.
Bírtam fájdalmat, durva ütleget,
Így fizettek jámborságomért.
De akárhogy rámtiporsz, talpra állok én,
Hittel élek, nem hagyom magam.
Neked a vagyon az egyetlen remény,
Látszatra színarany, de biztos híja van.
refren':
Átkozz, kínozz, s ha mindez nem elég,
Vedd el az életem felét!
De visszavág a sors, hiszen úgyis tudom rég,
Hogy háromszor veri ezt rajtad vissza még.
refren'
Kényes úr a földes úr, mint minden hatalom,
De vörös számat nem foghatja be.
Nem alhat, ha sanyargat, mert elbánok vele.
Talán õ is tudja, jobb lesz nélküle.
refren'2:
Átkoz, kínoz, s ha mindez nem elég,
Elveszi az életem felét!
De visszavág a sors, hiszen úgyis tudom rég,
Hogy háromszor veri ezt rajta vissza még.
refren'
Háromszor veri ezt rajtad vissza még.
Háromszor veri ezt rajtad vissza még.
Háromszor veri ezt rajtad vissza még.
A Vingança do Destino
A cada amanhecer eu acordo assim,
Como quem se levanta pela última vez.
A cada crepúsculo eu conto os dias,
Como quem espera um bom juiz.
Porque eu aguentei, escutei o que não devia,
Do jeito que a maioria das pessoas vive.
Suportei a dor, os golpes pesados,
Assim pagaram minha bondade.
Mas não importa o quanto você me pisoteie, eu me levanto,
Vivo com fé, não vou me deixar levar.
Pra você, a riqueza é a única esperança,
Parece ouro puro, mas tá cheio de falta.
refrão:
Me xinga, me tortura, e se isso não for o bastante,
Leva metade da minha vida!
Mas o destino se vinga, porque eu já sei faz tempo,
Que isso vai voltar pra você três vezes mais.
refrão
O senhor feudal é um cara sensível, como todo poder,
Mas não vai conseguir calar minha voz.
Não consegue dormir se me oprime, porque eu dou o troco.
Talvez ele saiba, que é melhor sem ele.
refrão 2:
Me xinga, me tortura, e se isso não for o bastante,
Leva metade da minha vida!
Mas o destino se vinga, porque eu já sei faz tempo,
Que isso vai voltar pra você três vezes mais.
refrão
Três vezes isso vai voltar pra você ainda.
Três vezes isso vai voltar pra você ainda.
Três vezes isso vai voltar pra você ainda.