Chandelier

Candelabro

Chandelier

Fingindo estar animada, calço os sapatos
浮かれた振りでput on shoes
ukareta furi de put on shoes
Na verdade, não estou a tempo
本当は間に合っちゃいないの
hontou wa maniaccha inai no
A verdade é que aceno e murmuro 'me liberte'
現に手を振り 呟くset me free
gen ni te wo furi tsubuyaku set me free
Vamos nos esconder na neve e seguir em frente
雪に隠して 行きましょう
yuki ni kakushite ikimashou

Me traga uma contagem regressiva para a apatia
倦怠感にカウントダウンを頂戴
kentai kan ni kaunto daun wo choudai
Se eu souber que é o fim
終焉だって知っちゃえば
shuuen datte shicchaeba
Parece que vou conseguir rir de tudo isso
金輪際笑えるみたいね
kinrinzai waraeru mitai ne
Quero me agitar, quero me apertar, amor e dor, vamos dançar?
さざめきたい ひしめきたい 愛も苦悩もshall we dance?
sazamekitai hishimekitai ai mo kunou mo shall we dance?
Dance, agite e aumente o volume
踊れやshake it up and turn it up
odore ya shake it up and turn it up
Coração, faça barulho
心臓 掻き鳴らせ
shinzou kaki narase

Você está pronta?
you ready?
you ready?
Até o fim, um show esplêndido
果てまで絢爛ショータイム
hate made kuran shoo taimu
Um bis que não para
止まないカーテンコール
yamanai kaaten kooru
Até as lágrimas brilham como um candelabro
涙さえ煌めかすシャンデリア
namida sae kiramekasu shandearia
Esta noite, é adeus à vontade
今宵はグッバイし放題
koyoi wa gubbai shihoudai
Às vezes, é bom ser ousada
偶には破天荒
tugun ni wa hatenkou
Se for para dizer adeus
さよならの代わりなら
sayonara no kawari nara
Feliz Ano Novo
ハッピーニューイヤー
happii nyuu iaa
Vamos de novo
さあもう一遍だ
saa mou ippen da

A linha entre a noite e a manhã
夜更けと朝の境界線
yofuke to asa no kyoukaisen
Com certeza, ninguém sabe
きっと誰も識らないの
kitto dare mo shiranai no
A luz cintilante ilumina a lista
螢めくlight up 火照らせるラインナップ
hotaru meku light up hotaraseru rainappu
Dançando, aplaudindo, vamos continuar
dancin’ clappin’ 昂りもっとcarry on
dancin’ clappin’ takamaru motto carry on

Me traga um big bang para a apatia
倦怠感にビッグバンを頂戴
kentai kan ni biggu ban wo choudai
Uma big band em frenesi
半狂乱のbig band
hankyouran no bigu band
Nunca mais me deixe voltar
金輪際 帰らせはしないで
kinrinzai kaerase wa shinaide
Quero me agitar, quero me surpreender, sonhos e frustrações, vamos dançar?
いろめきたい どよめきたい 夢も無念もshall we dance?
iromekitai doyoumekitai yume mo munen mo shall we dance?
Dance, agite e aumente o volume
踊れやshake it up and turn it up
odore ya shake it up and turn it up
Coração, faça barulho e grite
心臓 掻き鳴らし嘶け
shinzou kaki narashi uzumaki

Até o fim, um show esplêndido
果てまで絢爛ショータイム
hate made kuran shoo taimu
Um sing-along que não acaba
醒めないシンガロング
samenai shingarongu
Até as lágrimas brilham como um candelabro
涙さえ煌めかすシャンデリア
namida sae kiramekasu shandearia
Esta noite, é adeus à vontade
今宵はグッバイし放題
koyoi wa gubbai shihoudai
Às vezes, tudo bem?
偶には良いだろう?
tugun ni wa yoi darou?
Se for para dizer adeus
さよならの代わりなら
sayonara no kawari nara
Feliz Ano Novo
ハッピーニューイヤー
happii nyuu iaa
Quantas vezes for
何遍だって
nan ban datte
Florescendo e murchando, respirando e exalando, segurando firme
散って咲いて吸って吐いて踏ん張って
chitte saite sutte haite funbatte

As memórias acumuladas
積もれる追想を
tsumoreru tsuisou wo
Chamam com o som do sino
誘う鐘の音
sazou kane no ne
Com o suspiro quente, olha, começa a derreter
熱る吐息に ほら溶け出して
atsuru toiki ni hora tokedashite
Mesmo que eu me torne zero, é meu desejo
零になれど本望
zero ni naredo honmou
Descarte tudo e siga em frente
全て捨て行け
subete sute ike
Ah, mais uma vez, partindo, olhos rubros, feche-os
嗚呼また旅立ちだ 赤らむ瞳 閉ざして
aa mata tabidachi da akaramu hitomi tozashite