Beregi svoj khoj
Smotri, kto dvizhetsia navstrechu, idet kak vo sne:
Kolibri v zooparke, orkhideia v der'me;
Chernye almazy i ptich'i mekha,
Ona umeet tak nemnogo, no v ehtom doka.
Ona tak umna, ona tak tonka,
Ona chitala vse, chto nuzhno, ehto naverniaka;
Ona vykhodit na okhotu, odetaia v tsvetnye shelka...
Beregi svoj khoj.
Ee kvartira v samom tsentre, oknami v sad;
Ona vykhodit kazhdyj vecher, chtoby radovat' vzgliad.
Kotiata na tsepochkakh, muzh'ia na kriuchkakh;
Ona prekrasnyj strelok, za sto shagov v pakh;
No ona tak umna, ona tak tonka,
Ona chitala vse, chto nuzhno, ehto naverniaka;
Ona vykhodit na okhotu, odetaia v tsvetnye shelka;
Beregi svoj khoj.
Cuide do seu lar
Olha, quem vem na direção, parece que tá sonhando:
Um beija-flor no zoológico, uma orquídea no estrume;
Diamantes negros e o canto dos pássaros,
Ela sabe tão pouco, mas nisso ela é fera.
Ela é tão esperta, ela é tão fina,
Ela leu tudo que precisava, isso é certeza;
Ela sai pra caçar, vestida de seda colorida...
Cuide do seu lar.
O apartamento dela no centro, com vista pro jardim;
Ela sai toda noite, pra alegrar o olhar.
Gatinhos nas correntes, homens nas ganchos;
Ela é uma atiradora incrível, a cem passos no alvo;
Mas ela é tão esperta, ela é tão fina,
Ela leu tudo que precisava, isso é certeza;
Ela sai pra caçar, vestida de seda colorida;
Cuide do seu lar.