Den' Radosti
Nam vypala velikaia chest'
Zhit' v peremenu vremen;
My v'ekhali v tonnel',
A v kontse stoit krest.
A v topke parovoza zhdet ded Semen;
On vypolzet i vsekh nas s'est.
Tak otpustite poezda,
Dajte mashinistu stakan;
Otpustite poezda -
Oni ni k chemu v ehti dni.
Tol'ko temnaia voda,
Na mnogo soten let - temnaia voda.
I teper' ia liubliu tebia,
Potomu chto my ostalis' odni;
Kogda to, chto my sdelali,
Vyjdet bez pechali iz nashikh ruk;
Kogda sem' razojdutsia,
Chtoby ne smotret', kto vojdet v krug;
Kogda belyj kon'
Vstretit svoikh podrug,
Ehto den' radosti.
Kogda zvezda-mozhzhevel'nik
Liazhet pered nami v ogne,
Kogda v kamniakh budet skazano
To, chto bylo skazano mne;
Kogda nad chistoj vodoj
Budet mesto zverinoj Lune,
Ehto den' radosti.
Kogda to, chto my sdelali,
Vyjdet bez pechali iz nashikh ruk,
Kogda sem' razojdutsia,
Potomu chto ne ot kogo priatat'sia v krug;
Kogda belyj kon'
Uznaet svoikh podrug,
Ehto den' radosti.
I teper', kogda nechego zhdat',
Krome volch'ej zari;
Stekliannaia stena,
I plamia beskonechnoj zimy -
Ehto zh, Gospodi, zriachemu vidno,
A dlia nas povtori:
Bog est' Svet, i v nem net nikakoj t'my.
Dia de Alegria
Nos caiu uma grande honra
Viver na mudança dos tempos;
Nós viajamos pelo túnel,
E no final está a cruz.
E na fumaça da locomotiva espera o vovô Semen;
Ele vai sair e nos devorar.
Então liberem os trens,
Dêem um copo pro maquinista;
Liberem os trens -
Eles não servem pra nada nesses dias.
Só água escura,
Por centenas de anos - água escura.
E agora eu te amo,
Porque ficamos sozinhos;
Quando aquilo que fizemos,
Sair sem tristeza das nossas mãos;
Quando sete se separarem,
Pra não olhar quem entra no círculo;
Quando o cavalo branco
Encontrar suas amigas,
Esse é o dia de alegria.
Quando a estrela zimbro
Brilhar diante de nós no fogo,
Quando nas pedras será dito
O que me foi dito;
Quando sobre a água pura
Haverá lugar para a Lua animal,
Esse é o dia de alegria.
Quando aquilo que fizemos,
Sair sem tristeza das nossas mãos;
Quando sete se separarem,
Porque não há de quem se agarrar no círculo;
Quando o cavalo branco
Reconhecer suas amigas,
Esse é o dia de alegria.
E agora, quando não há nada a esperar,
Além do amanhecer lobo;
Parede de vidro,
E a chama do inverno sem fim -
Isso, Senhor, é visível ao que vê,
E para nós repita:
Deus é Luz, e nele não há trevas.