Derzhat'sia kornej
Oni krasiat steny v korichnevyj tsvet,
I pishut na kryshakh slova;
Imeiut na zavtrak imbirnyj limon,
I rubl' schitaiut za dva.
Mne bylo by lestno pridti k nim domoj,
I okazat'sia sil'nej -
No, chtoby stoiat', ia dolzhen derzhat'sia kornej.
Ty mozhesh' kupit' sebe novyj Hi-Fi,
Ili prosto idti v gastronom;
I meditirovat' na potolke,
Oblitym deshevym vinom.
Slozhit' svoiu golovu v teleehkran,
I dumat', chto budesh' umnej.
No, chtoby stoiat', ia dolzhen derzhat'sia kornej.
Oni govoriat, chto guby ee
Stali segodnia, kak rtut';
Chto ona ushla chereschur daleko,
Chto ee uzhe ne vernut';
No est' li sred' nas khotia by odin,
Kto mog by projti ee put',
Ili skazat', chem my obiazany ej?..
No chem dal'she, tem budet bystrej;
Vse pomniat ottsov, no zovut materej;
I oni govoriat, chto u nikh veselej -
V dome, v kotorom ne gasiat ognej...
No, chtoby stoiat', ia dolzhen derzhat'sia kornej.
Tak stroj svoj biudzhet na zapasakh vina,
Chto khraniatsia v tvoikh kladovykh.
Kormis' na tekh, kto kormit tebia,
Zabud' pro vsekh ostal'nykh.
I ia mog by byt' takim zhe, kak ty,
I ehto by bylo vernej;
No, chtoby stoiat', ia dolzhen derzhat'sia kornej.
Segurando as Raízes
Eles pintam as paredes de marrom,
E escrevem nas telhas palavras;
Tem gengibre e limão no café da manhã,
E acham que um real vale dois.
Eu ficaria feliz em ir até a casa deles,
E me mostrar mais forte -
Mas, pra ficar de pé, eu tenho que segurar as raízes.
Você pode comprar um novo Hi-Fi pra você,
Ou simplesmente ir ao mercado;
E meditar no teto,
Coberto de vinho barato.
Colocar sua cabeça na tela,
E achar que vai ficar mais esperto.
Mas, pra ficar de pé, eu tenho que segurar as raízes.
Eles dizem que os lábios dela
Estão hoje como mercúrio;
Que ela foi embora muito longe,
Que não dá pra trazer de volta;
Mas existe entre nós pelo menos um,
Que poderia percorrer seu caminho,
Ou dizer o que devemos a ela?..
Mas quanto mais longe, mais rápido será;
Todos lembram dos pais, mas chamam de mães;
E eles dizem que lá é mais divertido -
Na casa onde não apagam as luzes...
Mas, pra ficar de pé, eu tenho que segurar as raízes.
Então, organize seu orçamento com as reservas de vinho,
Que estão guardadas nos seus depósitos.
Alimente aqueles que te alimentam,
Esqueça os outros.
E eu poderia ser igual a você,
E isso seria mais verdadeiro;
Mas, pra ficar de pé, eu tenho que segurar as raízes.