Dubrovskij
Kogda v likhie goda pakhnet narodnoj bedoj,
togda v polunochnyj chas, tikhij, nebroskij,
iz lesa vykhodit starik, a gliadish' - on sovsem ne starik,
a naprotiv, sovsem molodoj krasavets Dubrovskij
Prosnis', moia Kostroma, ne spi, Saratov i Tver',
ne vek zhe nam mykat' bedu i plakat' o khlebe,
Dubrovskij beret eroplan, Dubrovskij vzletaet naverkh,
letaet nad greshnoj zemlej, i pishet na nebe -
"Ne plach', Masha, ia zdes';
ne plach' - solntse vzojdet;
ne priach' ot Boga glaza,
a to kak on najdet nas?
Nebesnyj khram Ierusalim
gorit skvoz' kholod i led
i vot on stoit vokrug nas,
i zhdet nas, i zhdet nas...."
On brosil svoj shchit i svoj mech, shvyrnul v kanavu nagan,
on ponial, chto nekomu mstit', i radostno dyshit,
v tiazhelyj dlia Rodiny chas nad nami letit ego eroplan
krasivyj, kak ikonostas, i pishet, i pishet -
"Ne plach', Masha, ia zdes';
ne plach' - solntse vzojdet;
ne priach' ot Boga glaza,
a to kak on najdet nas?
Nebesnyj khram Ierusalim
gorit skvoz' kholod i led
i vot on stoit vokrug nas,
i zhdet nas, i zhdet nas...."
Dubrovskij
Quando nos tempos difíceis o povo sofre,
na calada da noite, tranquila, sem alarde,
um velho sai da floresta, e olha - ele não é velho,
muito pelo contrário, é um jovem lindo, o Dubrovskij.
Acorda, minha Kostroma, não durma, Saratov e Tver',
não podemos passar a vida sofrendo e chorando pelo pão,
Dubrovskij pega seu avião, Dubrovskij sobe lá em cima,
vai voando sobre a terra pecadora, e escreve no céu -
"Não chore, Masha, eu estou aqui;
não chore - o sol vai nascer;
não esconda os olhos de Deus,
senão como Ele nos encontrará?
O templo celestial de Jerusalém
arde através do frio e do gelo
e aqui está ele ao nosso redor,
e nos espera, e nos espera...."
Ele jogou seu escudo e sua espada, atirou o revólver na vala,
el percebeu que não havia a quem se vingar, e respira aliviado,
no pesado momento pela Pátria, seu avião voa sobre nós,
belo como um ícone, e escreve, e escreve -
"Não chore, Masha, eu estou aqui;
não chore - o sol vai nascer;
não esconda os olhos de Deus,
senão como Ele nos encontrará?
O templo celestial de Jerusalém
arde através do frio e do gelo
e aqui está ele ao nosso redor,
e nos espera, e nos espera...."