Ivan i Danilo
Ivan i Danilo; vot idut Ivan i Danilo.
Mne skazhut: "Kak ehto milo",
ia skazhu: "Ivan i Danilo".
Moj liricheskij geroj sidit v Mikhajlovskom sadu,
On kurit papirosy u vsekh na vidu,
Iz kustov poiavliaiutsia Ivan i Danilo,
On gliadit na nikh glazami;
On schitaet ikh personazhami sobstvennykh knig,
On dumaet, ne stal li on zhertvoj intrig,
On dumaet, ne pil li on chego-nibud' takogo,
Dyk, ne pil, ely-paly, net;
Voi idut Ivan i Danilo, vot idut Ivan i Danilo.
Mne skazhut: "Vse ehto bylo";
ia skazhu: "Ivan i Danilo".
Na zabore sidit zaiats v aliuminievykh kleshakh,
On sam sebe nachal'nik i sam padishakh,
On postavil im mat i on postavil im shakh,
I on gliadit na nikh glazami;
V ispolkome mne skazhut; "Ehto chush' i ehto bred!",
No ia videl ispolkomy, kotorykh zles' net,
Oni sam sebe sel'po i sam tsentral'nyj komitet,
I gliadiat na nikh glazami;
Kuda idut Ivan i Danilo; Ivan i Danilo.
Meniaia shilo na mylo, vot idut Ivan i Danilo.
Vot idet Tiglat Palisar, vot idet Tiglat Palisar,
Ran'she on byl nachal'nik, a teper' stal tsar; Tiglat Palisar.
Vsled idet Orfej Pifagor, vsled idet Orfej Pifagor;
Vmeste s Evripidom iz-za lesa iz-za gor,
Vot idet Orfej Pifagor.
Vsled idet Siren' da ne ta, vsled idet Siren' da ne ta.
Ehj, likhie liudi, otvoriajte vorota,
Vot idet Siren' da ne ta.
A vsled idut Ivan i Danilo; vot idut Ivan i Danilo.
Za nimi belaia kobyla; vot idut Ivan i Danilo...
Ivan e Danilo
Ivan e Danilo; lá vão Ivan e Danilo.
Vão me dizer: "Como isso é fofo",
eu direi: "Ivan e Danilo".
Meu herói lírico está no Jardim Mikhajlovsky,
ele fuma cigarros na frente de todo mundo,
Dos arbustos aparecem Ivan e Danilo,
ele os observa com os olhos;
ele os considera personagens de seus próprios livros,
e pensa se não se tornou vítima de intrigas,
e pensa se não bebeu algo assim,
Não, não bebi, eita, não;
Lá vão Ivan e Danilo, lá vão Ivan e Danilo.
Vão me dizer: "Tudo isso já aconteceu";
eu direi: "Ivan e Danilo".
No muro, um coelho está sentado em garras de alumínio,
ele é seu próprio chefe e seu próprio imperador,
ele os colocou de joelhos e os fez de xadrez,
e ele os observa com os olhos;
Na comissão me dirão: "Isso é besteira e isso é loucura!",
Mas eu vi comissões que não existem mais,
eles são a própria aldeia e o próprio comitê central,
e eles os observam com os olhos;
Para onde vão Ivan e Danilo; Ivan e Danilo.
Trocando a enxada por sabão, lá vão Ivan e Danilo.
Lá vem Tiglat-Pileser, lá vem Tiglat-Pileser,
Antes ele era chefe, agora se tornou rei; Tiglat-Pileser.
Atrás vem Orfeu Pitágoras, atrás vem Orfeu Pitágoras;
Junto com Eurípides, pela floresta, pela montanha,
lá vem Orfeu Pitágoras.
Atrás vem a Sereia, mas não é essa, atrás vem a Sereia, mas não é essa.
Ei, gente má, abram os portões,
lá vem a Sereia, mas não é essa.
E atrás vão Ivan e Danilo; lá vão Ivan e Danilo.
Atrás deles, uma égua branca; lá vão Ivan e Danilo...