Ivanov
Ivanov na ostanovke,
V ozhidan'e kolesnitsy,
V predvkushen'i kruzhki piva -
V ponedel'nik utrom zhizn' tiazhela;
A krugom prostye liudi,
Chto, tolpias', zakhodiat v transport,
Topchut nogi Ivanovu,
Nastupaiut emu priamo na kryla.
I emu ne slit'sia s nimi,
S sograzhdanami svoimi:
U nego v karmane Sartr,
U sograzhdan - v luchshem sluchae piatak.
Ivanov chitaet knigu,
I prikhodiat kotrolery,
I shtrafuiut Ivanova;
V ponedel'nik utrom vse vsegda ne tak.
On zhivet na Petrogradskoj,
V kommunal'nom koridore,
Mezhdu kukhnej i ubornoj,
A ubornaia vsegda polnym-polna;
I k nemu prikhodiat liudi
S chemodanami portvejna,
I provodiat vremia zhizni
Za sravnitel'nym analizom vina;
A potom oni ukhodiat,
Tol'ko luchshie druz'ia
I ocharovannye damy
Ostaiutsia s Ivanovym do utra;
A potom prikhodit utro,
Vse prokurenno i sero,
Podtverzhdaet staryj tezis,
Chto segodnia tot zhe den', chto byl vchera.
Ivanov
Ivanov no ponto de ônibus,
Esperando a roda girar,
Na expectativa de uma cerveja -
Na segunda de manhã a vida pesa;
E ao redor, pessoas comuns,
Que, em grupo, entram no transporte,
Pisoteiam os pés de Ivanov,
Pisa direto nas suas asas.
E ele não consegue se livrar deles,
Com seus conterrâneos:
No bolso, Sartre,
Para os conterrâneos - no melhor dos casos, um trocado.
Ivanov lê um livro,
E os fiscais aparecem,
E multam Ivanov;
Na segunda de manhã, tudo sempre é assim.
Ele mora na Petrogradskaia,
No corredor da república,
Entre a cozinha e o banheiro,
E o banheiro tá sempre lotado;
E pessoas vêm até ele
Com malas de viagem,
E passam o tempo da vida
Fazendo análise comparativa de vinhos;
E depois eles vão embora,
Só os melhores amigos
E as damas encantadas
Ficam com Ivanov até de manhã;
E então a manhã chega,
Tudo fumado e cinza,
Confirma a velha tese,
Que hoje é o mesmo dia que foi ontem.