Platan
Zud telefonov, sviazki kliuchej;
Ty vyjdesh' za dver', i vot ty snova nichej.
Zhelch' porazhenij, pokhmel'e pobed,
No chem ty zaplatish' za vodu nich'ej?
Ia khotel by opirat'sia o platan,
Ia tak khotel by opirat'sia o platan,
A tak mne kazhetsia, chto vse ehto zria.
Svoi zakony u derev'ev i trav;
Odin iz nas vesel, drugoj iz nas prav.
Prekrasnoe bratstvo, o dostojnyj monakh,
S korostylem, zashitym v shtanakh.
S meshkom kefira do Velikoj Steny;
Idesh' za nim, no ty ne vidish' spiny,
Vstretish' ego - ne zametish' litsa;
Zabud' nachalo - lishish'sia kontsa.
Torzhestvenny kliatvy do luchshikh vremen;
Ia p'iu za vernost' vsem bogam bez imen.
Ia p'iu za vas, moia liubov', moi druz'ia;
Zaviduiu vashemu znaniiu, chto ia - ehto ia.
No budet vremia, i ia oboprus' o platan;
Budet vremia - ia oboprus' o platan,
A tak, poka chto mne kazhetsia, chto vse ehto zria.
Plátano
Zud telefonov, conexões de chaves;
Você sai pela porta, e aqui está você de novo à noite.
Amarelo de derrotas, ressaca de vitórias,
Mas como você vai pagar pela água da noite?
Eu queria me encostar no plátano,
Eu realmente queria me encostar no plátano,
Mas parece que tudo isso é em vão.
Suas leis estão nas árvores e na grama;
Um de nós está feliz, o outro está certo.
Uma bela irmandade, oh digno monge,
Com um bastão escondido nas calças.
Com um saco de kefir até a Grande Muralha;
Você vai atrás dele, mas não vê a espinha,
Vai encontrá-lo - não notará o rosto;
Esqueça o começo - você vai perder o fim.
Juramentos solenes até tempos melhores;
Eu bebo pela lealdade a todos os deuses sem nome.
Eu bebo por vocês, meu amor, meus amigos;
Invejo seu conhecimento, que eu sou - eu sou.
Mas haverá um tempo, e eu vou me encostar no plátano;
Haverá um tempo - eu vou me encostar no plátano,
Mas por enquanto, parece que tudo isso é em vão.