O Guardião da Barzha

U vsekh samoletov po dva kryla, a u menia odno;

U vsekh liudej dal' svetlym-svetla, a u menia temno;

Gosti davno sobralis' za stol - ia vse gde-to brozhu,

I gde ia - znaet odin lish' Tot, kto Sterezhet Barzhu.

V kazhdoj dushe est' igla vostra, rezhet azh do kosti;

V kazhdom portu menia zhdet sestra, khochet menia spasti -

A ia skhozhu na bereg pen'-pnem i na nikh ne gliazhu,

I nado mnoj derzhit chernyj plashch Tot, kto Sterezhet Barzhu.

Ia byl rytsarem v tsirke,

Ia byl sviatym v kino;

Ia khotel stat' vodoj dlia tebia -

Menia prevratili v vino.

Ia prochel ehto v knige,

I ehto chitat' smeshno:

Kak budto by vse ehto s kem-to drugim,

Davnym-davnym-davno...

A tot, kto storozhit barzhu, spesiv i voobshche ne sviatoj;

No tot, kto storozhit barzhu, krasiv nezemnoj krasotoj.

I vot my plyvem cherez ehto byt'e, kak raduzhnyj bes v rebro -

No, govoriat, chto takim, kak my, tamozhnia daet dobro.

Em todos os aviões, duas asas, mas eu só tenho uma;

Em todas as pessoas, a luz brilha, mas eu estou na escuridão;

Os convidados já se reuniram à mesa - eu ando por aí,

E onde estou - só aquele que guarda a Barzha sabe.

Em cada alma há uma agulha afiada, corta até o osso;

Em cada porto, minha irmã me espera, quer me salvar -

Mas eu vou até a beira, na espuma e não olho pra eles,

E me segura um manto negro, aquele que guarda a Barzha.

Eu fui um cavaleiro no circo,

Eu fui um santo no cinema;

Eu queria me tornar água pra você -

Mas me transformaram em vinho.

Li isso em um livro,

E é engraçado ler isso:

Como se tudo isso fosse com outra pessoa,

Há muito, muito tempo...

E aquele que guarda a Barzha, é um cara esquisito e nada santo;

Mas aquele que guarda a Barzha, é belo com uma beleza celestial.

E aqui estamos nós, navegando por essa existência, como um demônio colorido no peito -

Mas dizem que para pessoas como nós, a alfândega dá passagem.