Stuchat'sia v dveri travy
Ia videl, kak reki idut na iug,
I kak bogi gliadiat na vostok.
Ia videl v nebe stal'nye vetra,
Ia zaryl svoi strely v pesok.
I ia byl by rad ostat'sia zdes',
No tvoi, kak vsegda, pravy;
Tak ne plach' obo mne, kogda ia ujdu
Stuchat'sia v dveri travy.
Tvoia mat' daet mne svoj sladkij chaj,
No otvechaet vsegda o drugom;
Otets schitaet svoi dela
I schitaet menia vragom.
I v dome tvoem slishkom malo dverej,
I vse zerkala krivy;
Tak ne plach' obo mne, kogda ia ujdu
Stuchat'sia v dveri travy.
Ia videl v nebe tysiachu ptits,
No oni uleteli davno.
Ia videl tysiachu zorkikh glaz,
Chto smotriat ko mne v okno.
I ty prekrasna, kak den', no mne nadoelo
Obrashchat'sia k tebe na "Vy";
Tak ne plach' obo mne, kogda ia ujdu
Stuchat'sia v dveri travy.
Batendo na Porta da Grama
Eu vi como os rios vão pro sul,
E como os deuses brilham no leste.
Eu vi no céu ventos de aço,
Eu enterrei minhas flechas na areia.
E eu ficaria feliz em ficar aqui,
Mas você, como sempre, está certa;
Então não chore por mim quando eu partir
Batendo na porta da grama.
Sua mãe me oferece seu chá doce,
Mas sempre responde sobre outra coisa;
Seu pai conta suas histórias
E me vê como um inimigo.
E na sua casa tem poucas portas,
E todos os espelhos estão tortos;
Então não chore por mim quando eu partir
Batendo na porta da grama.
Eu vi no céu mil pássaros,
Mas eles voaram há muito tempo.
Eu vi mil olhos brilhantes,
Que me olham pela janela.
E você é linda como o dia, mas eu estou cansado
De te tratar com formalidade;
Então não chore por mim quando eu partir
Batendo na porta da grama.