In Brooklyn

Em Brooklyn

In Brooklyn

'Oh, eu venho de Pittsburgh pra estudar astrologia''Oh I come from Pittsburgh to study astrology'
Ela disse enquanto pisava no meu péShe said as she stepped on my instep
'Eu posso te mostrar Nova York com uma caminhada entre a Quarta e a Nona''I could show you New York with a walk between Fourth Street and Nine'
Então, do casaco dela, tirando sete gaita de bocaThen out of her coat taking seven harmonicas
Ela se sentou pra tocar na soleira da portaShe sat down to play on a doorstep
Dizendo 'Volta pra minha casa que eu vou te mostrar as estrelas e os signos'Saying 'Come back to my place I will show you the stars and the signs'
Então eu a segui para as terras escurasSo I followed her into the black lands
Onde as molduras das janelas descascam e se desfazemWhere the window frames peel and flake
E o velho rosto judeu atrás da rendaAnd the old Jewish face behind the lace
Ainda tentando ver o que tá rolandoEven now trying to get to see what's cooking
Só o João Batista no parque se dando bem achando que não tem ninguém olhandoJust John the Baptist in the park getting laid thinking there's no-one looking
E tá fazendo uns 27 graus e eu tô de joelhos em BrooklynAnd its eighty degrees and I'm down on my knees in Brooklyn

A casa dela era uma coleção empoeirada de coisas enferrujadasHer house was a dusty collection of rusty
Confusão com escadas e túneisConfusion with landings and tunnels
E estantes tortas e espaços e rostos e coisasAnd leaning bookcases and spaces and faces and things
Onde vinte e cinco porto-riquenhos, mohicanos de ManhattanWhere twenty-five Puerto Ricans, Manhattan Mohicans
E agiotas judeu-italianosAnd Jewish-Italian Pawnbrokers
Levavam suas vidas teatrais nos quartos nos bastidoresLead their theatrical lives in their rooms in the wings
Enquanto lá fora, nas terras escurasWhile outside in the black lands
O dia violento corre soltoThe violent day runs wild
E os menestréis em preto e branco correm pelas vielas malucasAnd the black and white minstrels run through the crazy
Enquanto os policiais vão prendendoAlleys while the cops go booking
E agentes implacáveis e sem dentes se esgueiram e não tem ninguém olhandoAnd ruthless toothless agents sneak around and there's no-one looking
E tá fazendo uns 27 graus e eu tô de joelhos em BrooklynAnd it's eighty degrees and I'm down on my knees in Brooklyn

E oh, eu tô de volta na cidade de novoAnd oh, I'm back in the city again
Dá pra sentir pelo cheiro da barraca de hambúrguer na chuvaYou can tell by the smell of the hamburger stand in the rain

Ela falava de astrologia enquanto murmurava desculpasShe spoke of astrology while muttering apologies
Pelo café que tinha gosto de cachorro-quenteFor coffee that tasted of hot dogs
Eu disse 'Tudo bem, o meu tava frio de qualquer jeito, e só uma maravilha'I said 'That's OK, mine was cold anyway, and just grand'
Então ela deitou na cama enquanto o rádio nos alimentavaThen she lay on the bed while the radio fed
Com discos e comerciais de ração pra gatoUs with records and adverts for cat food
E eu a olhei, segurando meus pensamentos na palma da mãoAnd I looked at her, holding my thoughts in the palm of my hand
E lá fora, nas terras escurasAnd outside in the black lands
A noite veio e foiThe evening came and went
E os mendigos na rua pedindo grana pra mais uma bebidaAnd the bums in the street begging money for one last drink
Estão rondando as lojas de bebida tentando conseguir um pé dentroAre hanging round the liquor stores trying to get a foot in
E a garota de Pittsburgh e eu fizemos amor em um colchão com a lua nova olhandoAnd the girl from Pittsburgh and I made love on a mattress with the new moon looking
E na brisa fresca da noite eu tava de joelhos em BrooklynAnd in the cool evening breeze I was down on my knees in Brooklyn