Patches

Remendos

Patches

Eu nasci e cresci lá no AlabamaI was born and raised down in Alabama
Em uma fazenda bem no meio do matoOn a farm way back up in the woods
Eu era tão esfarrapado que o povo me chamava de RemendosI was so ragged that folks used to call me Patches
Meu pai costumava tirar sarro de mim sobre issoPapa used to tease me about it
Claro que, no fundo, ele estava machucadoOf course deep down inside he was hurt
Porque ele fez tudo que pôde'Cause he done all he could

Meu pai era um grande homemPapa was a great old man
Eu consigo vê-lo com uma pá na mãoI can see him with a shovel in his hand
Veja, educação ele nunca teveSee, education he never had
Ele fez maravilhas quando a situação ficou feiaHe did wonders when the time got bad
O pouco dinheiro das colheitas que ele plantouThe little money from the crops he raised
Mal dava pra pagar as contas que ele tinhaBarely paid the bills he made
Então a vida o derrubou no chãoSo life had kicked him down to the ground
Quando ele tentava se levantarWhen he tried to get up
A vida o derrubava de novoLife would kick him back down
Um dia, meu pai me chamou na sua cama de morteOne day papa called me to his dyin bed
Colocou as mãos nos meus ombrosPut his hands on my shoulders
Então, com lágrimas, ele disseThen with a tears he said
Remendos, estou contando com você, filhoPatches, I'm depending on you son
Pra sustentar a famíliaTo pull the family through
Meu filho, tudo depende de vocêMy son, it's all left up to you

Dois dias depois, meu pai faleceuTwo days later papa passed away
E eu me tornei um homem naquele diaAnd I became a man that day
Então eu disse pra minha mãe que ia largar a escolaSo I told mama I was gonna quit school
Ela disse que essa era a regra mais rígida do papaiShe said that was daddy's strictest rule

Então toda manhã, antes de ir pra escolaSo every morning 'fore I went to school
Eu alimentava as galinhas e também cortava lenhaI fed the chickens and I chopped wood too
Às vezes eu sentia que não ia conseguir continuarSometimes I felt that I couldn't go on
Eu queria sair disso, mas queria um larI wanted to leave this but I wanted a home
Mas eu sempre lembrava do que meu pai disseBut I always remembered what my daddy said
Com lágrimas nos olhos na sua cama de morteWith tears in his eyes on his dyin bed
Ele disse, "Remendos, estou contando com você, filhoHe said, "Patches, I'm depending on you son
Pra sustentar a famíliaTo pull the family through
Meu filho, tudo depende de vocêMy son, it's all left up to you

Então um dia, uma chuva forte veioThen one day a strong rain came
E levou todas as colheitas emboraAnd washed all the crops away
E aos treze anos, eu achava que estava carregandoAnd at the age of thirteen I thought I was carrying
O peso do mundo inteiro nos meus ombrosThe weight of the whole world on my shoulders
Mas você sabe, minha mãe sabia o que eu estava passando,But you know, mama she knew what I was going through,

Todo dia eu tinha que trabalhar nos camposEveryday I had to work the fields
Porque era a única maneira de conseguirmos nossas refeições'Cause that's the only way we got our meals
Veja, eu era o mais velho da famíliaYou see, I was the oldest of a family
E todo mundo dependia de mimAnd everybody else depended on me
Toda noite eu ouvia minha mãe orarEvery night I heard my mama pray
Senhor, dê a ele a força pra mais um diaLord, give him the strength to make another day
Embora os anos tenham passado e todas as crianças tenham crescidoThough years have passed and all the kids are grown
E anjos levaram minha mãe pra um novo larAnd amgels took my mama to a brand new home
O Senhor sabe que eu derramei uma lágrimaLord knows people that I shed a tear
A voz do meu pai ainda ecoava nos meus ouvidosMy daddy's voice kept a-tinging in my ears
Dizendo, "Remendos, estou contando com você, filhoSayin, "Patches, I'm depending on you son
Pra sustentar a famíliaTo pull the family through
Meu filho, tudo depende de você...My son, it's all left up to you...

Remendos, estou contando com você, filhoPatches, I'm depending on you son
Estou contando com você, filhoI'm depending on you son
Pra sustentar a famíliaTo pull the family through
Meu filho, tudo depende de você...My son, it's all left up to you...