Ai Wa Chikara

O Amor é poder

Ai Wa Chikara

Se há um amor que reside em seu coração
こころにあいがあれば
Kokoro ni ai ga areba
Não há nada a temer
おそれるものはなにもない
Osoreru mono wa nanimo nai

Uma luz está brilhando
あなたのひとみのなかに
Anata no hitomi no naka ni
Em seus olhos
ひかりがかがやいている
Hikari ga kagayaite iru
Eu também estou andando
そのひかりのなかを
Sono hikari no naka wo
Dentro dessa luz
わたしもあるいていきます
Watashi mo aruite ikimasu

Se nos apegarmos ao amor
まようことはない
Mayou koto wa nai
Sem nunca vacilar
ためらうこともない
Tamerau koto mo nai
Sem nunca hesitar
あいをつらぬけば
Ai wo tsuranukeba
Esta estrada vai continuar
このみちはまっすぐ
Kono michi wa massugu
Em frente a um milagre
きせきへとつづいている
Kiseki e to tsuzuite iru

Das trevas à luz
やみからひかりへ
Yami kara hikari e
Da noite para o amanhecer
よるからあさへ
Yoru kara asa e
De um mal a um coração puro
あしきこころからよきこころへ
Ashiki kokoro kara yoki kokoro e
Da tristeza para a felicidade
かなしみからよろこびへ
Kanashimi kara yorokobi e
Mesmo se estivermos a morrer, nós iremos renascer!
ししてもなおよみがえる
Shi shite mo nao yomigaeru!

O amor é poder
あいこそがちから
Ai koso ga chikara
O amor é um milagre
あいこそがきせき
Ai koso ga kiseki

Mesmo se estivermos a morrer, nós iremos renascer!
ししてもなおよみがえる
Shi shite mo nao yomigaeru

Seja na vida, morte ou o futuro
このよのどんなちからも
Kono yo no donna chikara mo
Não um poder único
いのちもしもみらいも
Inochi mo shi mo mirai mo
Neste mundo
このふたりのあいを
Kono futari no ai wo
Pode romper esse nosso amor
ひきさくことなどできない
Hikisaku koto nado dekinai

Vamos proteger o amor para sempre
あいをまもりぬき
Ai wo mamorinuki
Vamos sacrificar tudo
すべてささげつくし
Subete sasage tsukushi
E mesmo se estivermos a morrer
たとえしのうとも
Tatoe shinou tomo
Esta estrada vai continuar
このみちはまっすぐ
Kono michi wa massugu
Em frente a um milagre
きせきへとつづいている
Kiseki e to tsuzuite iru

O amor é poder
あいこそがちから
Ai koso ga chikara
O amor é um milagre
あいこそがきせき
Ai koso ga kiseki
Mesmo se estivermos a morrer, nós iremos renascer!
ししてもなおよみがえる
Shi shite mo nao yomigaeru
Mesmo se estivermos a morrer, nós iremos renascer!
ししてもなおよみがえる
Shi shite mo nao yomigaeru