Olwen

Olwen

Olwen

Melenach e oed e fennMelenach e oed e fenn
Na blodou an banadylNa blodou an banadyl
Gwennach e oed he diwvronnGwennach e oed he diwvronn
Na bronn an alarch gwennNa bronn an alarch gwenn
An wen hewen am lowenasAn wen hewen am lowenas
An hegarat, an lagat glasAn hegarat, an lagat glas
Mar ham gworant va charantidhMar ham gworant va charantidh
Da vut innos och he chostithDa vut innos och he chostith
Pedeir meillionenn gwynnyonPedeir meillionenn gwynnyon
Auydei yny holAuydei yny hol
Pa ford bennak y delhei hag am hynnyPa ford bennak y delhei hag am hynny
Y gelwit hi OlwenY gelwit hi Olwen

Todos que a viam não conseguiam evitar amá-la.Tous ceux qui la voyaient ne pouvaient s'empêcher de l'aimer.
Sua cabeça era mais loira que as flores do giesta,Sa tête était plus blonde que les fleurs du genêt,
suas tetas mais brancas que o peito do cisne branco,ses seins plus blancs que la poitrine du cygne blanc,
quatro trevos brancos cresciam em seu caminho,quatre trèfles blancs, poussaient sur sa trace,
qualquer que fosse a estrada que ela tomasse.quelque soit le chemin qu'elle prit.
E é por isso que a chamavam: Olwen!Et c'est pourquoi on l'appelait : Olwen !