Your Congratulations
I wouldn't have compromised as much
So much of myself for fear of having you hating me
I would've sung so loudly, it would've cracked myself
I became so self-conscious of anything exuberant
I wouldn't have sold myself short
I wouldn't have kept my eyes glued to the ground
If I had've known my invisibility would not make a difference
I would've run around screaming proudly at the top of my voice
I wouldn't have said it was in fact luck
I'm talking idealism here
I would not have been so self-deprecating
I wouldn't have cowered for fear of having my eyes scratchedout
I wouldn't have cut my comfort off
I wouldn't have feigned needlessness
I would not have discredited every one of their compliments
It was your approval I wanted
Your congratulations
Sua Parabenização
Eu não teria me comprometido tanto
Tanto de mim mesma por medo do seu ódio
Eu teria cantado tão alto que teria me partido
Me tornei constrangida por qualquer coisa exuberante
Eu não teria me subestimado
Eu não teria mantido meus olhos colados no chão
Se eu soubesse que minha invisibilidade não faria diferença
Eu teria corrido gritando, orgulhosamente, no mais alto tom da minha voz
Eu não teria dito que foi, de fato, sorte
Estou falando de idealismo aqui
Eu não teria repudiado tanto a mim mesma
Eu não teria me acovardado por medo de ter meus olhos arrancados
Eu não teria cortado meu conforto
Eu não teria fingido desnecessidade
Eu não teria desacreditado dos elogios de todos
Foi sua aprovação que eu quis
Sua parabenização
Composição: Alanis Morissette / Glen Ballard