Sorry To Myself

Desculpas A Mim Mesma

Sorry To Myself

Por escutar minhas dúvidas tão seletivamente
For hearing all my doubts so selectively
Por continuar minha entorpecência sem fim
And for continuing my numbing relentlessly
Por ajudar você e não considerar a mim mesma
For helping you and myself not even considering
Por me espancar e me sobrecarregar
For beating myself up and overfunctioning

Para quem devo meu maior pedido de desculpas?
To whom do I owe the biggest apology?
Ninguém foi mais cruel comigo do que eu mesma
No one's been crueler than I've been to me

Por deixar você decidir se eu era de fato desejável
For letting you decide if I indeed was desirable
Por meu amor próprio ter sido tão vergonhosamente condicional
For my self-love being so embarassingly conditional
Por me negar para que fôssemos, de algum modo, compatíveis
And for denying myself to somehow make us compatible
Por tentar encaixar um retângulo em um círculo
And for trying to fit a rectangle into a hole

E para quem devo meu maior pedido de desculpas?
And to whom do I owe the biggest apology?
Ninguém foi mais cruel comigo do que eu mesma
No one's been crueler than I've been to me

Peço desculpas a mim
I'm sorry to myself
Peço perdão primeiramente a mim
My apologies begin here
Antes de a qualquer outro
Before everybody else

Peço desculpas a mim
I'm sorry to myself
Por me tratar pior
For treating me worse
Do que eu trataria qualquer outra pessoa
Than I would anybody else

Por me culpar pela sua infelicidade
For blaming myself for your unhappiness
Pela minha impaciência quando eu estava perfeita onde estava
And for my impatience when I was perfect where I was
Por ignorar os sinais de que não estava pronta
Ignoring all the signs that I was not ready
E esperar estar onde você queria que eu estivesse
And expecting myself to be where you wanted me to be

E para quem devo as primeiras desculpas?
To whom do I owe the first apology?
Ninguém foi mais cruel comigo do que eu mesma
No one's been crueler than I've been to me

E eu peço desculpas a mim
And I'm sorry to myself
Peço perdão primeiramente a mim
My apologies begin here
Antes de a qualquer outro
Before everybody else

Peço desculpas a mim
I'm sorry to myself
Por me tratar pior
For treating me worse
Do que eu trataria qualquer outra pessoa
Than I would anybody else

E me pergunto qual crime é o maior
Well, I wonder which crime is the biggest
Esquecer você ou esquecer a mim?
Forgetting you or forgetting myself?
Se tivesse prestado atenção à importância da última
Had I heeded the wisdom of the latter
Eu teria naturalmente adorado a primeira
I would've naturally loved the former

Por ignorar você, minha consciência
For ignoring you, my highest voices
Por sorrir quando minha dor estava tão óbvia
For smiling when my strife was all too obvious
Por ter sido tão desassociada do meu corpo
For being so disassociated from my body
E por não deixar pra lá
And for not letting go
Quando essa seria a melhor opção
When it would've been the kindest thing

E para quem devo meu maior pedido de desculpas?
To whom do I owe the biggest apology?
Ninguém foi mais cruel comigo do que eu mesma
No one's been crueler than I've been to me

E eu peço desculpas a mim
And I'm sorry to myself
Peço perdão primeiramente a mim
My apologies begin here
Antes de a qualquer outro
Before everybody else

Peço desculpas a mim
I'm sorry to myself
Por me tratar pior
For treating me worse
Do que eu trataria qualquer outra pessoa
Than I would anybody else

Peço desculpas a mim
I'm sorry to myself
Peço perdão primeiramente a mim
My apologies begin here
Antes de a qualquer outro
Before everybody else

Peço desculpas a mim
I'm sorry to myself
Por me tratar pior
For treating me worse
Do que eu trataria qualquer outra pessoa
Than I would anybody else