Makassar
Di sale sa
il vento che
la pelle tua
asciugherà
spingerà verso sud
questa nave che va
scivolando piano, piano
Che fretta c'è
s'arriverà
e prima o poi
si scoprirà
questo tempo che rseta
da vivere qui
deve andare piano, piano
Quando tu sarai lontano dal cuore
di chi non ti ama più
come per incanto, un mondo migliore
puoi trovare a Makassar
Quando tu sarai lontano dagli occhi
di chi non ti cerca più
puoi lasciare i tuoi pensieri d'amore
sotto il sole a Makassar
Nella Casbah
ti perderai
le tue rupie
poi spenderai
tra i bambini che intrecciano
fiori per te
puoi salvarti piano, piano
Se cercherai
poi troverai
quel vecchio che
seduto sta
dietro il fumo di un tè
dello Zen parlerà
e rinasci piano, piano
Makassar
Deixa eu te contar
que o vento vai
secar a sua pele
com calma vai
empurrar pro sul
esse barco que vai
deslizando devagar, devagar
Qual a pressa, meu bem?
vamos chegar
e antes ou depois
vamos descobrir
esse tempo que resta
pra viver aqui
tem que ir devagar, devagar
Quando você estiver longe do coração
de quem não te ama mais
como num encanto, um mundo melhor
você pode encontrar em Makassar
Quando você estiver longe dos olhos
de quem não te procura mais
pode deixar seus pensamentos de amor
sob o sol em Makassar
Na Casbah
você vai se perder
suas rupias
você vai gastar
entre as crianças que fazem
flores pra você
pode se salvar devagar, devagar
Se você procurar
você vai encontrar
aquele velho que
está sentado
atrás da fumaça de um chá
vai falar do Zen
e você vai renascer devagar, devagar