Oggi Sposi
Il passato è come un vecchio
che non ha niente da dire
il dolore è come un letto
dove non so più dormire
metterò le mie speranze
sopra il nostro davanzale
come rossi tulipani che ritornano a sbocciare.
E prima o poi
tornerai lungo la strada
che attraversa la mia vita
curerò con le carezze
la tua anima ferita
e guardandoci negli occhi
scopriremo dolcemente
che far finta di lasciarci non è poi servito a niente.
Per te
chiederò alla primavera
di fermarsi tutto l'anno
ti darò filtri d'amore
senza trucchi senza inganno
per rientrare nel tuo cuore.
Poi ti aiuterò a volermi bene
fino all'ultimo domani
come il primo giorno insieme
sorridendo al dolore
così come si fa se è vero amore.
Gli anni passano per tutti
e anche noi siamo cambiati
più padroni del destino
forse meno innamorati
ora è più di una speranza
ritornare come prima
quando mano nella mano ci svegliammo una mattina.
E dai,
richiamiamo i vecchi amici.
invitiamo anche i parenti
tutti in abiti eleganti
forse pazzi ma felici
e gridiamo a tutti quanti.
Io ti aiuterò a volermi bene
fino all'ultimo domani
come il primo giorno insieme
sorridendo al dolore
così come si fa se è vero amore.
Ritrovarsi è stato bello
ed ora mentre ti riposi
salgo in cielo e col pennello
per te scrivo: oggi sopsi.
Hoje Casamos
O passado é como um velho
que não tem nada pra contar
a dor é como uma cama
donde não consigo mais descansar
vou colocar minhas esperanças
na nossa janela
tipo tulipas vermelhas que voltam a florescer.
E antes ou depois
você vai voltar pelo caminho
que atravessa minha vida
vou curar com carinhos
a sua alma ferida
e olhando nos olhos
descobriremos docemente
que fingir que nos deixamos não serviu pra nada.
Por você
vou pedir à primavera
que pare o ano todo
te darei poções de amor
sem truques, sem engano
pra voltar pro seu coração.
Depois vou te ajudar a me amar
até o último amanhã
como o primeiro dia juntos
sorrindo pra dor
assim como se faz se é amor de verdade.
Os anos passam pra todos
e nós também mudamos
mais donos do destino
talvez menos apaixonados
agora é mais que uma esperança
voltar a ser como antes
quando de mãos dadas acordamos uma manhã.
E vamos lá,
vamos chamar os velhos amigos.
Vamos convidar os parentes
todos em trajes elegantes
talvez malucos, mas felizes
e gritar pra todo mundo.
Eu vou te ajudar a me amar
até o último amanhã
como o primeiro dia juntos
sorrindo pra dor
assim como se faz se é amor de verdade.
Nos reencontrar foi lindo
e agora enquanto você descansa
subo ao céu e com o pincel
pra você eu escrevo: hoje casamos.