El Legat Del Pastor

O Legado do Pastor

El Legat Del Pastor

Um servidor sempre foi pastorUn servidor ha estat sempre pastor
Cento cabras eu tenho e um sarrãoCent cabres tinc i un sarró
Oi lai kai o lai kai rai caraiOi lai kai o lai kai rai carai
E um dia, enquanto pastoreava o rebanhoI un dia estant pasturant el ramat
Pelos grandes campos do PallarsPels grans prats del pallars
A tarde estava cinza e o céu cinza como úmidoLa tarda era grisa i el cel gris com humit
Anunciava tempestade, anunciava mau tempoAnunciava turmenta anunciava mal temps
Oi lai kai o lai kai rai caraiOi lai kai o lai kai rai carai
E de repente um grande trovão e um grande relâmpagoI de cop un gran tro i un gran llamp
E as cabras montanha abaixoI les cabres muntanya avall
Espantadas, cagadas de medoEspantades cagades de por
Mas o que fazem, onde vão, paremPerò què feu on aneu però pareu
Não corram que vocês se perdemNo correu que us perdreu
Esperem-me que eu vouEspereu-me que vinc
Oi lai kai o lai kai rai caraiOi lai kai o lai kai rai carai
E ai carai que tropeço e merda que caioI ai carai que tropeço i merda que caic
Caio, caio, caio bem na beira de um barrancoCaic caic caic just a ran d'un barranc
Nunca encontrei o galho onde me amarrarMai he trobat la branca on amarrar-me
E escorrego, me despenho precipício abaixoI rellisco em despenyo precipici avall
Oi lai kai o lai kai rai caraiOi lai kai o lai kai rai carai
E eu caio e rolo e me estraçalho bem debaixo de tudoI jo caic i rodolo i m'esclafo ben bé sota de tot
Sobre uma pedra imensa no fundo do barrancoSobre una pedra inmensa al fondo del barranc
Oi lai kai o lai kai rai caraiOi lai kai o lai kai rai carai
E eu lá embaixo, esmagado, moribundoI jo a baix aplastat moribund
Num momento assim você pode contar o que se pode dizerEn un moment així pots contar què es pot dir
Desçam todas aqui, venham todas a mimBaixeu totes aquí veniu totes a mi
Que é que antes de morrerQue és que abans de morir
Escutem que eu quero dizerEscolteu que us vull dir
Minhas filhas, algum dia essas terras serão suasFilles meves algun dia aquestes terres seran vostres
Toda a grama, todos os camposTota l'herba tots els prats
Todos os frutos, todas as semeadurasTos els fruits tots els sembrats
Que sempre vivi em carênciaQue he viscut sempre en carència
Mas posso deixar alguma herançaPerò us puc deixar alguna herència
Todas as árvores, todo o trigoTots els arbres tot el blat
Todos os rios, todas as vilasTots els rius tots els poblats
Minhas filhas, o que é que eu deixoFilles meves que és que us deixo
Que eu morro hoje mesmoQue em moro avui mateix
Mas não chorem por mim, cabrinhasPerò no ploreu per mi cabretes
E sigam seu caminhoI segui el vostre pas
Que hoje eu dou festaQue és que avui un dono festa
É minha última tarde e dou festa a todosÉs la meva última tarda i dono festa a tothom
E vocês são livresI sou lliures

E a partir de agora vocês são livresI a partir d'ara sou lliures
Podem fazer o que quiserem, famíliaPodeu fer el que volgueu família
Sou o papai, sou a mamãeSóc el papa sóc la mama
Sou o papai das cabrasSóc el papa de les cabres
Mas brinquem, brinquem, cabrinhasPerò brinqueu brinqueu cabretes
Vão, fujam para as montanhasAneu fugiu a les muntanyes
E se escondam um tempo na florestaI oculteu-vos un temps al bosc
Repousem, comam gramaReposeu-vos mengeu herba
Mas peguem este sarrão que eu entregoPerò agafeu aquest sarró que us entrego
E guardem-noI conserveu-lo
Este sarrão de couro velhoAquest sarró de cuiro vell
Que sempre carreguei nas costasQue he portat sempre a l'esquena
Só dou este macutoSols us dono aquest macuto
Talvez algum dia faça faltaPotser algun dia us farà falta
Se encontrarem a pastoretaSi trobeu la pastoreta
De olhos belíssimos na serraD'ulls bellíssims a la serra

A pastora das cabrinhasLa pastora de cabretes
Preferida pelos cabrões, bodes e ovelhasPreferida pels cabrons i bens i xais
E bodes e ovelhasI bots i ovelles
A pastora da serraLa pastora de la serra
Que faz abrigos de pele humanaQue fa abrics de pell humana
Quando as cabras têm frio, famíliaQuan les cabres tenen fred família
É a mamãe e é o papaiÉs la mama i és el papa
É a mamãe das cabrasÉs la mama de les cabres
Be be be, olha onde se a veemBe be be ves per on si la veieu
Mandem lembrançasDoneu-li records
Que eu morri, que se quiserem podem ir com elaQue m'he mort que si voleu podeu anar amb ella
Pastoreando, brincando pelos camposPasturant brincant pels prats
Pastoreando, brincando pela gramaPasturant brincant per l'herba
Há duas coisas na vida que eu deixo porque estou morrendoHi ha dos coses a la vida que és que deixo perquè em moro
Há duas coisas na vida que eu deixo, por isso choroHi ha dos coses a la vida que és que deixo per això ploro
A pastora da serraLa pastora de la serra
E um rebanho de cabras soltas.I un ramat de cabre sueltas.