La Dejo o No La Dejo

Deixo ou Não Deixo

La Dejo o No La Dejo

Sua namorada é um encanto e você está tão apaixonadoTu novia es un encanto y tú estás tan enamorado
Por isso perdoa os deslizes dela, suas mentirasPor eso le perdonas sus deslices, sus engaños
Mas seu amor não é tão cegoPero tu cariño no es tan ciego
Você vê bem claro o segredo delaVes muy claro su secreto

Ela tem uma vida mais sombria e clandestinaElla tiene otra vida más siniestra y clandestina
Sua namorada é uma terroristaTu novia es una terrorista
Executa e faz justiça, atenta contra o sistemaEjecuta y ajusticia y atenta contra el sistema
Tem esse cruel defeito, mas enfim, ninguém é perfeitoTiene este cruel defecto pero en fin nadie es perfecto

Eu prefiro, eu aceito, antes que o passatempo delaLo prefiero lo consiento antes que su pasatiempo
Seja me trairSea cleccionar sellos
Seja me colocar os cornosSea ponerme los cuernos
Porque um romance morto é um romance a menosPorque un romance muerto es un romance menos
E sempre é igualY siempre es igual

Uma delegacia sofreu um atentadoUna comisaría ha sufrido un atentado
Três jovens policiais morreram fuziladosTres jóvenes policías murieron acribillados
Claro que é mais comercial o carro-bomba em um coronelClaro que es más comercial el coche bomba a un coronel
Quatro quilos de explosivosCuatro quilos de expolsivos

Mandam direto pro céuLe mandan directo al cielo
Que massacre, que sangriaQue matanza que sangría
Deveria denunciá-la, mas a culpa é minhaDebería denunciarla pero igual la culpa es mía
Talvez precise de ajuda, da minha compreensão, do meu carinhoQuizás necesite ayuda mi comprensión mi cariño

Talvez se eu tivesse dado mais amor, ela teria esquecidoQuizás si le hubiera dado más amor se habría olvidado
De matar policiais sem manias, sem preconceitosDe cargarse policías sin manías sin prejuicios
Um policial morto, um policial a menosUn policía muerto un policía menos
Segundo fontes do governo, esta tarde uma explosãoSegún fuentes del gobierno esta tarde una explosión

Mandou tudo pro espaço, os banheiros do congressoHa mandao a tomar por culo los retretes del congreso
O atentado é atribuído a um setor nacionalistaSe atribuye el atentado a un sector nacionalista
Que se caga no sistema e reivindica com violênciaQue se caga en el sistema y revindica con violencia
Liberdade, independênciaLibertad independencia

Você sabe que isso é mentiraTú sabes que eso es mentira
Que a culpa é da sua namoradaQue la culpa es de tu novia
Ela matou três deputados, a democracia agonizaSe ha cargao tres diputaos la democracia agoniza
Que problema de consciência, a quem você pensa ser infielQue problema de conciencia a quien piensas serle infiel

À sua namorada ou à sua pátria, você decide, enquanto issoA tu novia o a tu patria tú decides mientras tanto
Um político morto, um político a menosUn político muerto un político menos
Levaram quatro tiros na rua de um militarLe han pegao cuatro tiros por la calle a un militar
A sangue frio, a queima-roupa, passeava com seu filhinhoA sangre fría a bocajarro paseaba con su hijito

Você poderia ter evitado esse cruel assassinatoPudiste haber evitado este cruel asesinato
O destino daquele menino órfão estava em suas mãosEl destino de ese niño huérfano estaba en tus manos
Não te estremece seu choroNo te estremece su llanto
Jesusito da minha vida, que você é menino como euJesusito de mi vida que eres niño como yo

Diga por que mataram meu papai, tô sozinhoDi porqué han matao a mi papá toy solito
O que eu vou fazer?Que haré yo
Como perdoar isso, já foi longe demaisCómo perdonarle esto ha ido demasiado lejos
Preciso do seu conselhoNecesito tu consejo

O que eu faço, deixo ou não deixo?Que hago la dejo o no la dejo
Um militar morto, um militar a menosUn militar muerto, un militar menos
Não, claroNo claro
É que talvez eu busque em outro lugarEs que quizás busque en otra parte

O que nunca soube darLo que nunca supe darle
Ilusões e incentivos pra poder se realizarIlusiones y alicientes para poder realizarse
Meu silêncio está cantando apologia ao terrorismoMi silencio está cantando apología al terrorismo
Me sinto responsável e cúmplice da barbaridade delaMe siento responsable y cómplice de su barbarie

Por ciúmes e por covardiaPor celoso y por cobarde
Mas é que me horroriza estar sem elaPero es que me horroriza estar sin ella
Não conseguiria me acostumarNo podría hacerme a la idea
Que aconteça uma tragédia ou caia em ato de serviçoQue le ocurra una desgracia o caiga en acto de servicio
No dia menos pensado, acordo e estou viúvoEl día menos pensado me despierto y estoy viudo
E sem ela estou perdido, já nada faz sentidoY sin ella estoy perdido, ya nada tiene sentido
Porque uma namorada morta é uma namorada a menosPorque una novia muerta es una novia menos