Den Haag
Vindt u 't ook zo enig in den haag
Die stad vol trage trammen
Die heel voorzichtig remmen
Met mooie conducteuren
Die stijf met kaartjes leuren
Die fel naar fooien dreggen
En zacht 'tournooiveld' zeggen
En die zich haast vermoorden
Met nauwe gummiboorden
Onder hun rechtopstaande kraag
Vindt u 't ook zo enig in den haag
Vindt u 't ook zo lollig in den haag
Waar zelfs de meeuwen gapen
Waar crepegezoolde knapen
Die op 't lyceum tobben
Maar mieters kunnen bobben
Met languissante vrouwen
Die veel van cocktails houen
Wel zes of zeven keren
De spuistraat door flaneren
Met 'n gamba sorbet in hun maag
Vindt u 't ook zo lollig in den haag
Bent u ook zo dood'lijk van den haag
Die stad vol generalen
Compleet met leverkwalen
Met oude jichtmeneren
Die veel en goed dineren
Die als belegen helden
Zo bloemrijk kunnen schelden
"zeg, bij de lintjesregen
Heeft hij de leeuw gekregen
Op grond waarvan dat is mijn vraag"
Bent u ook zo dood'lijk van den haag
Vindt u 't ook zo enig in den haag
Waar vele ambtenaren
In veel papieren staren
Waar meer of minder chique
Maar altijd politieke
Depart'mentale heren
Ons eindeloos regeren
Tot 't einde is gekomen
Door hoge zorgvliet-bomen
Klinkt zacht en lispelend de vraag
Vond u 't ook zo enig in den haag
A Haia
Você também acha tão legal em A Haia
Essa cidade cheia de bondes lentos
Que freiam com cuidado
Com condutores bonitos
Que ficam insistindo com os bilhetes
Que puxam gorjetas com fervor
E dizem suavemente 'campo de torneio'
E que quase se matam
Com suas golas de borracha
Em pé, bem alinhadas
Você também acha tão legal em A Haia
Você também acha tão engraçado em A Haia
Onde até as gaivotas bocejam
Onde os moleques de sapato de crepe
Que se esforçam no colégio
Mas conseguem se divertir
Com mulheres languidas
Que adoram coquetéis
Seis ou sete vezes
Desfilam pela Spuistraat
Com um sorvete de camarão no estômago
Você também acha tão engraçado em A Haia
Você também está tão cansado de A Haia
Essa cidade cheia de generais
Completos com problemas de fígado
Com velhos senhores reumáticos
Que jantam muito bem
Que como heróis envelhecidos
Podem xingar de forma tão florido
"Diga, na chuva de condecorações
Ele recebeu o leão
Com base no que, essa é minha pergunta"
Você também está tão cansado de A Haia
Você também acha tão legal em A Haia
Onde muitos funcionários públicos
Ficam olhando para muitos papéis
Onde mais ou menos chique
Mas sempre político
Os senhores departamentais
Nos governam sem fim
Até que chegue ao fim
Por entre as árvores de Zorgvliet
A pergunta soa suave e sussurrante
Você também achou tão legal em A Haia?