Vergel Luqueño

Vergel Luqueño

Vergel Luqueño

É o Sol que morre entre nuvens silenciosasEs el Sol que va muriente entre nubes silenciosas
Arrastando aquele lindo pôr do sol para o pôr do solArrastrando hacia el ocaso ese bello atardecer
Dê o último beijo da frágil borboletaLleva el beso ya postrero de la frágil mariposa
Bebericando néctar de rosa e cravo xaroposoLibando néctar de rosa y almibarado clavel

Como um suspiro distante o vento perfumado chegaComo un suspiro lejano llega el viento perfumado
Trazendo luque para cantar do seu pomar aromáticoTrayendo cantar a luque de su aromado vergel
Laurelty, costa sosa, ykua duré, ilha bogadoLaurelty, costa sosa, ykua duré, isla bogado
E do admirado jardim da Cañada San RafaelY del jardín admirado cañada san rafael

Longe desaparece como uma mensagem de um sonhoAllá lejos se diluye cual mensaje de un ensueño
Entre relâmpagos moribundos, maka'i, maramburéEntre rayo agonizante, maka'i, maramburé
Com o sorriso caloroso dos locais passivosCon la cálida sonrisa los pasivos lugareños
Com a harpa e o violão cantam doce ava ñe'êCon el arpa y la guitarra cantan dulce ava ñe'ê

Pequeno pedaço da minha terra natal embalado entre líriosRetacito de mi patria acunado entre azucenas
Onde vivem os pintassilgos do Éden itá angu'aDonde moran los jilgueros del edén itá angu'a
Lendária Tarumandy, Itapuami com sua selvaTarumandy legendario, itapuami con su selva
E morakue a terra, berço da felicidadeY morakue el terruño, cuna de felicidad

Yka'a, rival da ilha Zárate em belezaYka'a, zárate isla rivalizan en belleza
Com a paisagem mais verde de ykua karanda'yCon la más verde campiña de ykua karanda'y
O grande campo e a seda hugaEl grandioso campo grande y también hugua de seda

Eles valorizam meu luque oikekuévo kuarahyAtesoran a mi luque oikekuévo kuarahy