Ta Due

Está Doendo

Ta Due

Fladu ma si ka badu, ma ka ta biraduFladu ma si ka badu, ma ka ta biradu
Deixa eu te falar uma coisa: Qual é a coisa do passadoDexa-m fla-u un kuza: Kel é kuza di pasadu
A verdade de hoje em dia, podia ser diferenteVerdadi di oji in dia, pudia sérba diferenti
Se nossos líderes trabalhassem mais pro ladoSi nos dirijenti ta djobeba más pa ladu
Vida lado lá é um bocado enjoadaVida ladu la é un bokadu njuriadu
Mas não estamos obrigados a ficar só de ladoMa nu sta obrigadu a ba kata dos bokadu
Pra não pôr na mão, pôr na boca nossos meninosPa nu po na mon, pon na bóka nos mininu
Trabalho dentro do frio, jogada dentro da chuvaLabuta déntu friu, djuguta déntu txuba

Ooi! Não se iluda, vida com saúde vale mais que ouroOoi! Ka bu iludi, vida ku saúdi bali más ki oru
Nossos olhos não estão brilhando, estamos longe da nossa famíliaNos odju ka ta brilia óki nu sta lonji di nos família

Aai! Está doendo, menininho na minha costa, noite de amanhãAai! Ta due, xikóti na nha kósta, noti ti parmanhan
Saudade lá de onde eu vimSodadi la di pundi ki N ben
Mas nem eu não consigo mostrar pra fraqueza que me pegaMa nen mi N ka ta mostra pa frakéza ka panha-m

Aai! Está doendo, menininho na minha costa, noite de amanhãAai! Ta due, xikóti na nha kósta, noti ti parmanhan
Saudade lá de onde eu vimSodadi la di pundi ki N ben
Mas nem eu não consigo mostrar pra fraqueza que me pegaMa nen mi N ka ta mostra pa frakéza ka panha-m

Não quero ficar nesse lugar que me empurra pra eleN ka ta seta es lugar ki mi nhos po-m na el
A gente tá livre, e eu sou livre pra serAmi nhos atxa-m livri, i mi é livri ki N kre ser
Não quero ficar nesse lugar que me empurra pra eleN ka ta seta es lugar ki mi nhos po-m na el
A gente tá livre, e eu sou livre pra ser, oi, oi, oiAmi nhos atxa-m livri, i mi é livri ki N kre ser, oi, oi, oi

Pra fraqueza que me pegaPa frakéza ka panha-m
Pra fraqueza que me pegaPa frakéza ka panha-m
Pra fraqueza que me pegaPa frakéza ka panha-m
Pra fraqueza que me pegaPa frakéza ka panha-m
Pra fraqueza que me pegaPa frakéza ka panha-m
Pra fraqueza que me pegaPa frakéza ka panha-m

É que não é normal, é que não é normal, negrinho do SenegalÉ ka normal, é ka normal, dinigri negru di Senegal
Mandjaku, Pepel, é tudo igual, nossa ignorância é que é o malMandjaku, Pepel, é ka tudu igual, nos iginoránsa é k'é nos mal
Se você deixar a gente virar Europa, pega a gente da África pra nos dar costaSi bu dexa-nu nu bira Erópa, pega nos Áfrika pa nu da kósta
Pega marfim pra gente vender na costa, não pega nossa alma pra vender na mãoPega marfin pa nu bendi na kósta, nu pega nos alma nu bendi na mon
Africanidade fica na boca, não pega nossa casa pra fazer de qualquer jeitoAfrikanidadi fika na bóka, nu pega nos kasa fazi txokóta
Põe a bandeira, não pega pra trocar, põe nosso hino, não pega pra trocarPanha bandera, nu pega nu troka, panha nos inu, nu pega nu troka
Nossa identidade não pode sufocar, capacidade só tá deslocadaNos identidadi nu sa-ta sufoka, kapasidadi sta so ta disloka
Povo tem que se juntar, coisas têm que mudarPovu ten ki djunta, kuzas ten ki muda

Ooi! Não se iluda, vida com saúde vale mais que ouroOoi! Ka bu iludi, vida ku saúdi bali más ki oru
Nossos olhos não estão brilhando, estamos longe da nossa famíliaNos odju ka ta brilia óki nu sta lonji di nos família

Aai! Está doendo, menininho na minha costa, noite de amanhãAai! Ta due, xikóti na nha kósta, noti ti parmanhan
Saudade lá de onde eu vimSodadi la di pundi ki N ben
Mas nem eu não consigo mostrar pra fraqueza que me pegaMa nen mi N ka ta mostra pa frakéza ka panha-m

Aai! Está doendo, menininho na minha costa, noite de amanhãAai! Ta due, xikóti na nha kósta, noti ti parmanhan
Saudade lá de onde eu vimSodadi la di pundi ki N ben
Mas nem eu não consigo mostrar pra fraqueza que me pegaMa nen mi N ka ta mostra pa frakéza ka panha-m

Não quero ficar nesse lugar que me empurra pra eleN ka ta seta es lugar ki mi nhos po-m na el
A gente tá livre, e eu sou livre pra serAmi nhos atxa-m livri, i mi é livri ki N kre ser
Não quero ficar nesse lugar que me empurra pra eleN ka ta seta es lugar ki mi nhos po-m na el
A gente tá livre, e eu sou livre pra ser, uoi oi, oiAmi nhos atxa-m livri, i mi é livri ki N kre ser, uoi oi, oi

Pra fraqueza que me pegaPa frakéza ka panha-m
Pra fraqueza que me pegaPa frakéza ka panha-m
Pra fraqueza que me pegaPa frakéza ka panha-m
Pra fraqueza que me pegaPa frakéza ka panha-m
Pra fraqueza que me pegaPa frakéza ka panha-m
Pra fraqueza que me pegaPa frakéza ka panha-m